用德语请求对草稿的某一指定部分提出反馈

理解要点

Anbei（随附）是表示附件的标准用词；其后句子的动词仍位于第二位。用 zunächst nur 缩小范围，并用“folgt in einem zweiten Schritt”把其余部分推后。具体描述什么样的反馈有帮助（“Hinweise auf unklare Übergänge”），设定收集意见的截止时间（bis Donnerstagmittag），并预告下一步。对彼此用 du 称呼的团队用 ihr；在用 Sie 的团队中则写“Anbei finden Sie”。这种结构能避免你需要逻辑方面的意见时，却收到二十条关于逗号的意见。

其他说法

“Mich interessiert vorerst nur, ob der Aufbau logisch ist.” – 中性；vorerst 意为暂时，用来限定请求的范围。

“Rechtschreibung und Stil bitte noch ignorieren.” – 随意的、笔记式的指示，适用于关系亲近的同事。

阅读文本

例句

• Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.随附的是新引言的草稿。
• Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.请先只检查目标和顺序是否容易理解。
• Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.语言润色将在第二步进行。
• Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.针对不清楚的衔接处给出具体的提示，尤其有帮助。
• Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.我会收集你们的反馈，截止到周四中午。
• Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.之后我会整理出一个修订后的共享版本。

注意事项

“Anbei ihr findet den Entwurf für die neue Einleitung.” → “Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.”：Anbei 是位于第一位的副词，所以动词必须在第二位，主语在第三位。英语的 “Attached you will find” 把主语放在前面，而德语在这里不允许这样。

自己试一试

1. 翻译成德语：随附的是新引言的草稿。

   显示答案或示范答案与解析

   Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

   “Anbei” 占据第一位，所以 “findet” 紧随其后，“ihr” 再随其后。“Den Entwurf” 是阳性第四格；“für die neue Einleitung” 说明这是哪一份文本。

2. 请排列词序：Die / einem / folgt / in / Schritt / sprachliche / Überarbeitung / zweiten

   显示答案或示范答案与解析

   Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

   “Die sprachliche Überarbeitung” 是主语，“folgt” 表示它将在稍后进行。“In einem zweiten Schritt” 是表示流程中后续阶段的固定说法。

3. 请用德语写出这句话：之后我会整理出一个修订后的共享版本。

   显示答案或示范答案与解析

   Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

   “Danach” 把时间放在句首，所以 “erstelle” 位于第二位。两个形容词 “überarbeitete gemeinsame” 在不定冠词 eine 之后都带 -e。

今天就用起来

你起草了一份项目提案，只希望对时间表部分提出反馈。请写一封团队邮件，包含附件、有限定范围的请求、你暂时不需要的内容以及截止时间。