Jak po niemiecku poprosić o opinię o wybranej części szkicu

Zasada

Anbei (w załączeniu) to standardowe słowo dla załączników; po nim czasownik pozostaje na drugim miejscu. Zawęź zakres słowami zunächst nur i odłóż resztę zdaniem „folgt in einem zweiten Schritt”. Opisz pomocną opinię konkretnie („Hinweise auf unklare Übergänge”), wyznacz termin zbierania uwag (bis Donnerstagmittag) i zapowiedz następny krok. W zespole na ty używaj ihr; w zespole na Pan/Pani napisz „Anbei finden Sie”. Taka struktura zapobiega dwudziestu uwagom o przecinkach, gdy potrzebujesz uwag o logice.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Mich interessiert vorerst nur, ob der Aufbau logisch ist.” – Neutralnie; vorerst znaczy „na razie” i ogranicza prośbę.

„Rechtschreibung und Stil bitte noch ignorieren.” – Swobodne polecenie w stylu notatki dla bliskich współpracowników.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.W załączeniu szkic nowego wstępu.
• Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.Sprawdźcie, proszę, na początek tylko, czy cel i kolejność są zrozumiałe.
• Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.Redakcja językowa nastąpi w drugim kroku.
• Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.Szczególnie pomocne są konkretne uwagi o niejasnych przejściach.
• Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.Zbieram wasze uwagi do czwartku do południa.
• Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.Potem przygotuję poprawioną wspólną wersję.

Uważaj

„Anbei ihr findet den Entwurf für die neue Einleitung.” → „Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.”: Anbei jest przysłówkiem na pierwszym miejscu, więc czasownik musi stać na drugim, a podmiot na trzecim. Angielskie „Attached you will find” stawia podmiot na początku, czego niemiecki tu nie dopuszcza.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W załączeniu szkic nowego wstępu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

   „Anbei” zajmuje pierwsze miejsce, więc dalej stoi „findet”, a po nim „ihr”. „Den Entwurf” to biernik rodzaju męskiego; „für die neue Einleitung” mówi, jakiego tekstu dotyczy.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Die / einem / folgt / in / Schritt / sprachliche / Überarbeitung / zweiten

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

   „Die sprachliche Überarbeitung” jest podmiotem, a „folgt” mówi, że nastąpi później. „In einem zweiten Schritt” to stały zwrot oznaczający późniejszą fazę procesu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Potem przygotuję poprawioną wspólną wersję.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

   „Danach” stoi na początku z określeniem czasu, więc „erstelle” jest na drugim miejscu. Oba przymiotniki „überarbeitete gemeinsame” mają końcówkę -e po rodzajniku nieokreślonym eine.

Użyj tego dzisiaj

Napisałeś szkic propozycji projektu i chcesz opinii tylko o części dotyczącej harmonogramu. Napisz e-mail do zespołu z załącznikiem, ograniczonym pytaniem, informacją o tym, czego jeszcze nie potrzebujesz, i terminem.