der Entwurf
das Ziel
die Reihenfolge
der Schritt
der Hinweis

Основна ідея

Anbei (додається) — стандартне слово для вкладень; після нього дієслово в реченні стоїть на другому місці. Звужуйте обсяг за допомогою zunächst nur і відкладайте решту словами “folgt in einem zweiten Schritt”. Описуйте корисний відгук конкретно (“Hinweise auf unklare Übergänge”), встановіть термін збору (bis Donnerstagmittag) і оголосіть наступний крок. Із командою на ти вживайте ihr; у команді на Ви пишіть “Anbei finden Sie”. Така структура запобігає двадцяти коментарям про коми, коли вам потрібні коментарі про логіку.

Інші способи сказати це

“Mich interessiert vorerst nur, ob der Aufbau logisch ist.” – Нейтрально; vorerst означає «поки що» і обмежує прохання.

“Rechtschreibung und Stil bitte noch ignorieren.” – Невимушена вказівка в стилі нотатки для близьких колег.

Прочитайте текст

Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.

Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.

Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.

Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

Приклади

  • Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.У додатку чернетка нового вступу.
  • Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.Перевірте, будь ласка, спершу лише те, чи зрозумілі мета й послідовність.
  • Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.Мовне редагування буде другим кроком.
  • Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.Особливо корисні конкретні вказівки на незрозумілі переходи.
  • Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.Ваші відгуки я збиратиму до четверга опівдні.
  • Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.Після цього я складу доопрацьовану спільну версію.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Anbei ihr findet den Entwurf für die neue Einleitung.” → “Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.”: Anbei — прислівник на першому місці, тому дієслово має бути другим, а підмет третім. Англійське “Attached you will find” ставить підмет першим, чого німецька тут не допускає.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: У додатку чернетка нового вступу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

    “Anbei” посідає перше місце, тому “findet” іде далі, а “ihr” після нього. “Den Entwurf” — знахідний відмінок чоловічого роду; “für die neue Einleitung” вказує, про який текст ідеться.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Die / einem / folgt / in / Schritt / sprachliche / Überarbeitung / zweiten

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

    “Die sprachliche Überarbeitung” — підмет, а “folgt” каже, що це буде пізніше. “In einem zweiten Schritt” — стала фраза для пізнішого етапу процесу.

  3. Напишіть це речення німецькою: Після цього я складу доопрацьовану спільну версію.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

    “Danach” виносить час уперед, тому “erstelle” друге. Обидва прикметники “überarbeitete gemeinsame” мають -e після неозначеного артикля eine.

Використайте сьогодні

Ви підготували чернетку проєктної пропозиції й хочете відгук лише на розділ про графік. Напишіть листа команді із вкладенням, обмеженим запитанням, що вам ще не потрібно, і терміном.