der Entwurf
das Ziel
die Reihenfolge
der Schritt
der Hinweis

La idea

Anbei (adjunto) es la palabra habitual para los archivos adjuntos; tras ella, la oración mantiene el verbo en segunda posición. Acote el alcance con zunächst nur y aplace el resto con “folgt in einem zweiten Schritt”. Describa con concreción los comentarios útiles (“Hinweise auf unklare Übergänge”), fije un plazo de recopilación (bis Donnerstagmittag) y anuncie el siguiente paso. Use ihr con un equipo que se tutea con du; en un equipo con Sie escriba “Anbei finden Sie”. Esta estructura evita veinte comentarios sobre comas cuando necesita comentarios sobre la lógica.

Otras formas de decirlo

“Mich interessiert vorerst nur, ob der Aufbau logisch ist.” – Neutral; vorerst significa por ahora y limita la petición.

“Rechtschreibung und Stil bitte noch ignorieren.” – Instrucción informal, en estilo de nota, para colegas cercanos.

Lee el texto

Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.

Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.

Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.

Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

Ejemplos

  • Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.Adjunto encontrarán el borrador de la nueva introducción.
  • Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.Por favor, revisen primero solo si el objetivo y el orden se entienden.
  • Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.La revisión del idioma vendrá en un segundo paso.
  • Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.Son especialmente útiles las observaciones concretas sobre transiciones poco claras.
  • Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.Recopilaré sus comentarios hasta el jueves al mediodía.
  • Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.Después elaboraré una versión conjunta revisada.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Anbei ihr findet den Entwurf für die neue Einleitung.” → “Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.”: Anbei es un adverbio en primera posición, así que el verbo debe ir en segundo lugar y el sujeto en tercero. Una construcción como la española “Adjunto ustedes encontrarán” pone el sujeto antes, lo que aquí el alemán no permite.

Pruébalo

  1. Traduzca al alemán: Adjunto encontrarán el borrador de la nueva introducción.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

    “Anbei” ocupa el primer lugar, por lo que “findet” viene después y “ihr” a continuación. “Den Entwurf” es acusativo masculino; “für die neue Einleitung” indica de qué texto se trata.

  2. Ordene las palabras: Die / einem / folgt / in / Schritt / sprachliche / Überarbeitung / zweiten

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

    “Die sprachliche Überarbeitung” es el sujeto y “folgt” indica que llegará más tarde. “In einem zweiten Schritt” es una expresión fija para una fase posterior de un proceso.

  3. Escriba esta oración en alemán: Después elaboraré una versión conjunta revisada.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

    “Danach” antepone el tiempo, por lo que “erstelle” va en segunda posición. Los dos adjetivos “überarbeitete gemeinsame” llevan -e tras el artículo indefinido eine.

Úsalo hoy

Ha redactado una propuesta de proyecto y solo quiere comentarios sobre la sección del cronograma. Escriba un correo al equipo con el adjunto, la pregunta limitada, lo que todavía no necesita y un plazo.