Pedir em alemão feedback sobre uma parte definida de um rascunho

A ideia

Anbei (em anexo) é a palavra padrão para anexos; depois dela a frase mantém o verbo em segundo lugar. Restrinja o escopo com zunächst nur e adie o restante com “folgt in einem zweiten Schritt”. Descreva o feedback útil de forma concreta (“Hinweise auf unklare Übergänge”), defina um prazo para recolher as respostas (bis Donnerstagmittag) e anuncie o próximo passo. Use ihr com uma equipe que se trata por du; em uma equipe com Sie, escreva “Anbei finden Sie”. Essa estrutura evita vinte comentários sobre vírgulas quando você precisa de comentários sobre a lógica.

Outras formas de dizer

“Mich interessiert vorerst nur, ob der Aufbau logisch ist.” – Neutra; vorerst significa por ora e limita o pedido.

“Rechtschreibung und Stil bitte noch ignorieren.” – Instrução informal, em estilo de anotação, para colegas próximos.

Leia o texto

Exemplos

• Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.Em anexo está o rascunho da nova introdução.
• Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.Por favor, verifiquem primeiro apenas se o objetivo e a sequência são compreensíveis.
• Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.A revisão do texto virá em uma segunda etapa.
• Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.Indicações concretas sobre transições pouco claras são especialmente úteis.
• Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.Vou recolher as respostas de vocês até quinta-feira ao meio-dia.
• Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.Depois vou criar uma versão conjunta revisada.

Atenção

“Anbei ihr findet den Entwurf für die neue Einleitung.” → “Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.”: Anbei é um advérbio na primeira posição, então o verbo precisa vir em segundo lugar e o sujeito em terceiro. O “Em anexo vocês encontram” do português coloca o sujeito antes do verbo, o que o alemão não permite aqui.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Em anexo está o rascunho da nova introdução.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

   “Anbei” ocupa a primeira posição, então “findet” vem em seguida e “ihr” depois dele. “Den Entwurf” é acusativo masculino; “für die neue Einleitung” diz de qual texto se trata.

2. Coloque as palavras em ordem: Die / einem / folgt / in / Schritt / sprachliche / Überarbeitung / zweiten

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

   “Die sprachliche Überarbeitung” é o sujeito, e “folgt” diz que ela virá depois. “In einem zweiten Schritt” é uma expressão fixa para uma fase posterior de um processo.

3. Escreva esta frase em alemão: Depois vou criar uma versão conjunta revisada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

   “Danach” coloca o tempo na frente, então “erstelle” fica em segundo lugar. Os dois adjetivos “überarbeitete gemeinsame” recebem -e depois do artigo indefinido eine.

Use hoje

Você escreveu o rascunho de uma proposta de projeto e quer feedback apenas sobre a seção do cronograma. Escreva um e-mail à equipe com o anexo, a pergunta delimitada, o que você ainda não precisa e um prazo.