Demander en allemand un retour sur une partie précise d’un brouillon

Le principe

Anbei (ci-joint) est le mot habituel pour les pièces jointes ; après lui, la phrase garde le verbe en deuxième position. Restreignez le champ avec zunächst nur et reportez le reste avec “folgt in einem zweiten Schritt”. Décrivez concrètement les retours utiles (“Hinweise auf unklare Übergänge”), fixez une date limite de collecte (bis Donnerstagmittag) et annoncez l’étape suivante. Employez ihr avec une équipe qui se tutoie ; dans une équipe qui se vouvoie, écrivez “Anbei finden Sie”. Cette structure évite vingt remarques sur les virgules alors que vous avez besoin de remarques sur la logique.

Autres façons de le dire

“Mich interessiert vorerst nur, ob der Aufbau logisch ist.” – Neutre ; vorerst signifie pour l’instant et limite la demande.

“Rechtschreibung und Stil bitte noch ignorieren.” – Consigne décontractée, en style de note, pour des collègues proches.

Lire le texte

Exemples

• Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.Vous trouverez ci-joint le brouillon de la nouvelle introduction.
• Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.Vérifiez d’abord seulement si l’objectif et l’ordre sont compréhensibles.
• Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.La relecture linguistique suivra dans un deuxième temps.
• Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.Des remarques concrètes sur les transitions peu claires sont particulièrement utiles.
• Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.Je recueille vos retours jusqu’à jeudi midi.
• Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.Ensuite, je préparerai une version commune révisée.

Point de vigilance

“Anbei ihr findet den Entwurf für die neue Einleitung.” → “Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.” : Anbei est un adverbe en première position ; le verbe doit donc venir en deuxième et le sujet en troisième. Le français « Vous trouverez ci-joint » place le sujet en premier, ce que l’allemand n’autorise pas ici.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Vous trouverez ci-joint le brouillon de la nouvelle introduction.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

   “Anbei” occupe la première place ; “findet” vient donc ensuite, puis “ihr”. “Den Entwurf” est à l’accusatif masculin ; “für die neue Einleitung” précise de quel texte il s’agit.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Die / einem / folgt / in / Schritt / sprachliche / Überarbeitung / zweiten

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

   “Die sprachliche Überarbeitung” est le sujet, et “folgt” dit qu’elle viendra plus tard. “In einem zweiten Schritt” est une expression figée pour une phase ultérieure d’un processus.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, je préparerai une version commune révisée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

   “Danach” place le temps en tête, donc “erstelle” est en deuxième position. Les deux adjectifs “überarbeitete gemeinsame” prennent tous deux -e après l’article indéfini eine.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez rédigé un projet de proposition et vous voulez un retour uniquement sur la section du calendrier. Écrivez un e-mail à l’équipe avec la pièce jointe, la demande limitée, ce dont vous n’avez pas encore besoin et une échéance.