Chiedere in tedesco un feedback su una parte definita di una bozza

Il principio

Anbei (in allegato) è la parola standard per gli allegati; dopo di essa la frase mantiene il verbo in seconda posizione. Restringi l’ambito con zunächst nur e rimanda il resto con “folgt in einem zweiten Schritt”. Descrivi in concreto il feedback utile (“Hinweise auf unklare Übergänge”), fissa una scadenza per la raccolta (bis Donnerstagmittag) e annuncia il passo successivo. Usa ihr con un team in cui ci si dà del du; in un team con Sie scrivi “Anbei finden Sie”. Questa struttura evita venti commenti sulle virgole quando ti servono commenti sulla logica.

Altri modi per dirlo

“Mich interessiert vorerst nur, ob der Aufbau logisch ist.” – Neutra; vorerst significa per ora e limita la richiesta.

“Rechtschreibung und Stil bitte noch ignorieren.” – Istruzione informale, in stile appunto, per colleghi stretti.

Leggi il testo

Esempi

• Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.In allegato trovate la bozza della nuova introduzione.
• Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.Per prima cosa controllate solo se l’obiettivo e la sequenza sono comprensibili.
• Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.La revisione linguistica seguirà in un secondo momento.
• Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.Sono particolarmente utili indicazioni concrete sui passaggi poco chiari.
• Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.Raccoglierò i vostri riscontri fino a giovedì a mezzogiorno.
• Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.Dopo creerò una versione comune rivista.

Fai attenzione

“Anbei ihr findet den Entwurf für die neue Einleitung.” → “Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.”: Anbei è un avverbio in prima posizione, quindi il verbo deve venire secondo e il soggetto terzo. L’inglese “Attached you will find” mette il soggetto per primo, cosa che qui il tedesco non ammette.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: In allegato trovate la bozza della nuova introduzione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

   “Anbei” occupa il primo posto, quindi segue “findet” e dopo “ihr”. “Den Entwurf” è accusativo maschile; “für die neue Einleitung” dice di quale testo si tratta.

2. Metti le parole in ordine: Die / einem / folgt / in / Schritt / sprachliche / Überarbeitung / zweiten

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

   “Die sprachliche Überarbeitung” è il soggetto e “folgt” dice che arriverà più tardi. “In einem zweiten Schritt” è un’espressione fissa per una fase successiva di un processo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Dopo creerò una versione comune rivista.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

   “Danach” mette il tempo all’inizio, quindi “erstelle” è in seconda posizione. I due aggettivi “überarbeitete gemeinsame” prendono entrambi -e dopo l’articolo indeterminativo eine.

Usalo oggi

Hai scritto una bozza di proposta di progetto e vuoi un feedback solo sulla sezione del calendario. Scrivi un’email al team con l’allegato, la domanda limitata, ciò che non serve ancora e una scadenza.