Om feedback op een afgebakend deel van een concept vragen in het Duits

Het idee

Anbei (bijgevoegd) is het standaardwoord voor bijlagen; de zin houdt het werkwoord erna op de tweede plaats. Beperk de reikwijdte met zunächst nur en stel de rest uit met “folgt in einem zweiten Schritt”. Beschrijf nuttige feedback concreet (“Hinweise auf unklare Übergänge”), stel een deadline voor het verzamelen (bis Donnerstagmittag) en kondig de volgende stap aan. Gebruik ihr bij een team dat elkaar met du aanspreekt; in een Sie-team schrijft u “Anbei finden Sie”. Deze opbouw voorkomt twintig opmerkingen over komma’s als u opmerkingen over de logica nodig hebt.

Andere manieren om het te zeggen

“Mich interessiert vorerst nur, ob der Aufbau logisch ist.” – Neutraal; vorerst betekent voorlopig en beperkt het verzoek.

“Rechtschreibung und Stil bitte noch ignorieren.” – Informele instructie in notitiestijl voor directe collega’s.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.Bijgevoegd vindt u het concept voor de nieuwe inleiding.
• Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.Controleer eerst alleen of het doel en de volgorde begrijpelijk zijn.
• Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.De taalkundige redactie volgt in een tweede stap.
• Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.Vooral behulpzaam zijn concrete opmerkingen over onduidelijke overgangen.
• Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.Ik verzamel jullie reacties tot donderdagmiddag.
• Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.Daarna maak ik een herziene gezamenlijke versie.

Let op

“Anbei ihr findet den Entwurf für die neue Einleitung.” → “Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.”: Anbei is een bijwoord op de eerste plaats, dus het werkwoord moet op de tweede plaats staan en het onderwerp op de derde. Het Nederlandse “Bijgevoegd vindt u” zet het werkwoord ook vóór het onderwerp, maar wie de Engelse volgorde “Attached you will find” volgt, zet het onderwerp eerst, en dat kan hier niet.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Bijgevoegd vindt u het concept voor de nieuwe inleiding.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

   “Anbei” vult de eerste plaats, dus “findet” komt daarna en “ihr” erachter. “Den Entwurf” is accusatief mannelijk; “für die neue Einleitung” zegt om welke tekst het gaat.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Die / einem / folgt / in / Schritt / sprachliche / Überarbeitung / zweiten

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

   “Die sprachliche Überarbeitung” is het onderwerp en “folgt” zegt dat het later komt. “In einem zweiten Schritt” is een vaste uitdrukking voor een latere fase in een proces.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarna maak ik een herziene gezamenlijke versie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

   “Danach” zet de tijd voorop, dus “erstelle” staat op de tweede plaats. De twee adjectieven “überarbeitete gemeinsame” krijgen beide -e na het onbepaald lidwoord eine.

Gebruik het vandaag

U hebt een projectvoorstel opgesteld en wilt alleen feedback op het onderdeel planning. Schrijf een teammail met de bijlage, de beperkte vraag, wat u nog niet nodig hebt en een deadline.