كيف تطلب ملاحظات على جزء محدد من مسودة باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

Anbei (مرفقًا) هي الكلمة المعتادة للمرفقات؛ وتُبقي الجملة الفعل في الموضع الثاني بعدها. ضيّق النطاق بـ zunächst nur وأجّل الباقي بعبارة “folgt in einem zweiten Schritt”. صِف الملاحظات المفيدة بتحديد (“Hinweise auf unklare Übergänge”)، وحدد موعد جمعها (bis Donnerstagmittag)، وأعلن الخطوة التالية. استخدم ihr مع فريق يستخدم du؛ وفي فريق Sie اكتب “Anbei finden Sie”. تمنع هذه البنية عشرين تعليقًا على الفواصل حين تحتاج إلى تعليقات على المنطق.

طرق أخرى للتعبير

“Mich interessiert vorerst nur, ob der Aufbau logisch ist.” – محايدة؛ تعني vorerst «في الوقت الحالي» وتحصر الطلب.

“Rechtschreibung und Stil bitte noch ignorieren.” – تعليمة غير رسمية بأسلوب الملاحظات للزملاء المقرّبين.

اقرأ النص

أمثلة

• Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.مرفقًا مسودة المقدمة الجديدة.
• Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.من فضلكم تحققوا في البداية فقط من وضوح الهدف والتسلسل.
• Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.سيتبع التدقيق اللغوي في خطوة ثانية.
• Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.الملاحظات المحددة عن الانتقالات غير الواضحة مفيدة بشكل خاص.
• Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.سأجمع ملاحظاتكم حتى ظهر يوم الخميس.
• Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.بعد ذلك سأعدّ نسخة مشتركة منقّحة.

انتبه

“Anbei ihr findet den Entwurf für die neue Einleitung.” ← “Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.”: Anbei ظرف في الموضع الأول، لذا يجب أن يأتي الفعل ثانيًا والفاعل ثالثًا. العبارة الإنجليزية “Attached you will find” تضع الفاعل أولًا، وهذا غير مسموح به هنا في الألمانية.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: مرفقًا مسودة المقدمة الجديدة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

   تشغل “Anbei” الخانة الأولى، لذلك يأتي “findet” بعدها ثم “ihr”. و“Den Entwurf” أكوزاتيف مذكر؛ و“für die neue Einleitung” تبيّن أي نص هو.

2. رتّب الكلمات: Die / einem / folgt / in / Schritt / sprachliche / Überarbeitung / zweiten

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

   “Die sprachliche Überarbeitung” هي الفاعل، و“folgt” تقول إنها ستأتي لاحقًا. و“In einem zweiten Schritt” عبارة ثابتة لمرحلة لاحقة في عملية ما.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ذلك سأعدّ نسخة مشتركة منقّحة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

   تتقدم “Danach” الزمن، لذلك يأتي “erstelle” ثانيًا. وتأخذ الصفتان “überarbeitete gemeinsame” معًا النهاية -e بعد أداة التنكير eine.

استخدمه اليوم

كتبت مسودة مقترح مشروع وتريد ملاحظات على قسم الجدول الزمني فقط. اكتب رسالة للفريق فيها المرفق والسؤال المحدود وما لا تحتاجه الآن وموعد نهائي.