用德语汇报进展和一个具体的阻碍

理解要点

顺序：已完成、缺失、后果、请求、期间的工作、下一步。状态被动态（sind fertiggestellt）用来汇报已经完成的结果。Für + 第四格 说明缺失的东西是为了什么而需要，ohne + 第四格 表明后果。一个精确的请求（“wer die Zahl verbindlich bestätigen kann”）比“Kann jemand helfen?”更快得到答复。Inzwischen 表示并行进行的工作，而 sobald 从句把你的下一步与所缺的信息联系起来。

其他说法

“Kurzer Zwischenstand: Drei von vier Abschnitten sind fertig.” – 简短的聊天风格；Zwischenstand 意为阶段性进展。

“Mir fehlt nur noch die freigegebene Zahl für Abschnitt vier.” – 随意而直接；fehlen 的人要用第三格。

阅读文本

例句

• Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.报告的前三个部分已经完成。
• Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.最后一个部分还缺少经过确认的数字。
• Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.没有这项信息，我就无法完成摘要。
• Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.请告诉我，谁能对这个数字作出权威确认。
• Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.在此期间，我会继续处理其余的修改。
• Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.一旦信息到位，我就会更新收尾计划。

注意事项

“Ohne dieser Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.” → “Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.”：Ohne 总是接第四格，所以阴性的指示词是 diese。学习者常用第三格，因为与 ohne 相反的 mit 接第三格。

自己试一试

1. 翻译成德语：报告的前三个部分已经完成。

   显示答案或示范答案与解析

   Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

   “Sind fertiggestellt” 是状态被动态：这些部分处于已完成的状态。“Des Berichts” 是加 -s 的第二格，把这些部分与报告联系起来。

2. 请排列词序：abschließen / Angabe / die / diese / ich / kann / nicht / Ohne / Zusammenfassung

   显示答案或示范答案与解析

   Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

   “Ohne diese Angabe” 放在句首，所以情态动词 “kann” 位于第二位，可分动词不定式 “abschließen” 收尾于句末。“Nicht” 正好位于它所否定的不定式之前。

3. 请用德语写出这句话：一旦信息到位，我就会更新收尾计划。

   显示答案或示范答案与解析

   Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

   sobald 从句放在前面，句末是 “vorliegt”，所以主句以动词 “aktualisiere” 开头。Vorliegen 意为已经具备、可供使用，是办公室里常用的动词。

今天就用起来

你的演示文稿快要准备好了，但还缺最终的预算数字。请在团队聊天中发布一条状态更新，说明已完成什么、缺什么，以及你需要谁。