der Abschnitt
der Bericht
die Zahl
die Angabe
die Zusammenfassung
die Korrektur

Основна ідея

Порядок: зроблено, бракує, наслідок, прохання, проміжна робота, наступний крок. Стан пасиву (sind fertiggestellt) повідомляє про завершений результат. Für + знахідний відмінок називає, для чого потрібна відсутня частина, а ohne + знахідний відмінок виражає наслідок. Точне прохання (“wer die Zahl verbindlich bestätigen kann”) дає швидші відповіді, ніж «Хтось може допомогти?». Inzwischen показує паралельну роботу, а речення з sobald пов’язує ваш наступний крок із відсутніми даними.

Інші способи сказати це

“Kurzer Zwischenstand: Drei von vier Abschnitten sind fertig.” – Короткий чатовий стиль; Zwischenstand означає проміжний стан.

“Mir fehlt nur noch die freigegebene Zahl für Abschnitt vier.” – Неформально й прямо; fehlen вимагає особу в давальному відмінку.

Прочитайте текст

Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.

Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.

Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.

Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

Приклади

  • Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.Перші три розділи звіту завершено.
  • Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.Для останнього розділу ще бракує підтвердженої цифри.
  • Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.Без цих даних я не можу завершити резюме.
  • Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.Повідомте мені, будь ласка, хто може остаточно підтвердити цю цифру.
  • Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.Тим часом я продовжую працювати над рештою правок.
  • Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.Щойно дані надійдуть, я оновлю план завершення.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ohne dieser Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.” → “Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.”: Ohne завжди вимагає знахідного відмінка, тому вказівний займенник жіночого роду — diese. Учні часто вживають давальний відмінок, бо mit, протилежність ohne, вимагає давального.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Перші три розділи звіту завершено.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

    “Sind fertiggestellt” — стан пасиву: розділи перебувають у завершеному стані. “Des Berichts” — родовий відмінок із -s, що пов’язує розділи зі звітом.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: abschließen / Angabe / die / diese / ich / kann / nicht / Ohne / Zusammenfassung

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

    “Ohne diese Angabe” стоїть першим, тому модальне “kann” друге, а інфінітив із відокремлюваним префіксом “abschließen” закриває речення. “Nicht” стоїть безпосередньо перед інфінітивом, який заперечує.

  3. Напишіть це речення німецькою: Щойно дані надійдуть, я оновлю план завершення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

    Речення з sobald стоїть першим із “vorliegt” наприкінці, тож головне речення починається з дієслова “aktualisiere”. Vorliegen означає бути наявним, це поширене офісне дієслово.

Використайте сьогодні

Ваша презентація майже готова, але вам ще потрібна остаточна цифра бюджету. Опублікуйте в чаті команди оновлення, у якому названо, що зроблено, чого бракує і хто вам потрібен.