A ideia
Ordem: pronto, faltando, consequência, pedido, trabalho nesse meio-tempo, próximo passo. A voz passiva de estado (sind fertiggestellt) relata um resultado concluído. Für + acusativo indica para que a peça que falta é necessária, e ohne + acusativo expressa a consequência. Um pedido preciso (“wer die Zahl verbindlich bestätigen kann”) recebe respostas mais rápidas do que “Kann jemand helfen?”. Inzwischen mostra trabalho em paralelo, e uma oração com sobald liga o seu próximo passo à informação que falta.
Outras formas de dizer
“Kurzer Zwischenstand: Drei von vier Abschnitten sind fertig.” – Estilo breve de chat; Zwischenstand significa situação parcial.
“Mir fehlt nur noch die freigegebene Zahl für Abschnitt vier.” – Informal e direta; fehlen leva a pessoa no dativo.
Leia o texto
Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.
Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.
Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.
Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.
Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.
Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.
Exemplos
- Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.As três primeiras seções do relatório estão concluídas.
- Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.Para a última seção, ainda falta o número confirmado.
- Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.Sem essa informação, não consigo finalizar o resumo.
- Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.Por favor, digam-me quem pode confirmar o número de forma oficial.
- Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.Nesse meio-tempo, continuo trabalhando nas demais correções.
- Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.Assim que a informação estiver disponível, atualizo o plano de conclusão.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Ohne dieser Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.” → “Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.”: Ohne exige sempre o acusativo, então o demonstrativo feminino é diese. Os alunos costumam usar o dativo porque mit, o oposto de ohne, exige o dativo.
Experimente
Traduza para o alemão: As três primeiras seções do relatório estão concluídas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.
“Sind fertiggestellt” é a voz passiva de estado: as seções estão em estado de concluídas. “Des Berichts” está no genitivo com -s e liga as seções ao relatório.
Coloque as palavras em ordem: abschließen / Angabe / die / diese / ich / kann / nicht / Ohne / Zusammenfassung
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.
“Ohne diese Angabe” vem primeiro, então o modal “kann” fica em segundo lugar e o infinitivo separável “abschließen” fecha a frase. “Nicht” fica logo antes do infinitivo que ele nega.
Escreva esta frase em alemão: Assim que a informação estiver disponível, atualizo o plano de conclusão.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.
A oração com sobald vem primeiro, com “vorliegt” no fim, então a oração principal começa com o verbo “aktualisiere”. Vorliegen significa estar disponível, um verbo comum em escritórios.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: As três primeiras seções do relatório estão concluídas.
Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.
Coloque as palavras em ordem: abschließen / Angabe / die / diese / ich / kann / nicht / Ohne / Zusammenfassung
Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.
Escreva esta frase em alemão: Assim que a informação estiver disponível, atualizo o plano de conclusão.
Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Sua apresentação está quase pronta, mas ainda falta o valor final do orçamento. Publique uma atualização de status no chat da equipe dizendo o que está pronto, o que falta e de quem você precisa.