Riferire in tedesco lo stato di avanzamento e un ostacolo specifico

Il principio

Ordine: fatto, mancante, conseguenza, richiesta, lavoro nel frattempo, passo successivo. Il passivo di stato (sind fertiggestellt) riferisce un risultato concluso. Für + accusativo indica a che cosa serve l’elemento mancante e ohne + accusativo esprime la conseguenza. Una richiesta precisa (“wer die Zahl verbindlich bestätigen kann”) ottiene risposte più rapide di “Kann jemand helfen?”. Inzwischen mostra il lavoro in parallelo e una frase con sobald collega il tuo passo successivo al dato mancante.

Altri modi per dirlo

“Kurzer Zwischenstand: Drei von vier Abschnitten sind fertig.” – Stile breve da chat; Zwischenstand significa stato intermedio.

“Mir fehlt nur noch die freigegebene Zahl für Abschnitt vier.” – Informale e diretta; fehlen regge la persona al dativo.

Leggi il testo

Esempi

• Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.Le prime tre sezioni del rapporto sono completate.
• Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.Per l’ultima sezione manca ancora la cifra confermata.
• Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.Senza questa informazione non posso concludere il riepilogo.
• Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.Fatemi sapere, per favore, chi può confermare la cifra in modo vincolante.
• Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.Nel frattempo continuo a lavorare alle altre correzioni.
• Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.Non appena l’informazione sarà disponibile, aggiornerò il piano di completamento.

Fai attenzione

“Ohne dieser Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.” → “Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.”: Ohne regge sempre l’accusativo, quindi il dimostrativo femminile è diese. Chi impara usa spesso il dativo perché mit, l’opposto di ohne, regge il dativo.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Le prime tre sezioni del rapporto sono completate.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

   “Sind fertiggestellt” è il passivo di stato: le sezioni sono in stato di completamento. “Des Berichts” è un genitivo in -s e collega le sezioni al rapporto.

2. Metti le parole in ordine: abschließen / Angabe / die / diese / ich / kann / nicht / Ohne / Zusammenfassung

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

   “Ohne diese Angabe” viene per primo, quindi il modale “kann” è in seconda posizione e l’infinito separabile “abschließen” chiude la frase. “Nicht” sta subito prima dell’infinito che nega.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Non appena l’informazione sarà disponibile, aggiornerò il piano di completamento.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

   La frase con sobald viene per prima e ha “vorliegt” in fondo, perciò la principale comincia con il verbo “aktualisiere”. Vorliegen significa essere disponibile, un verbo d’ufficio comune.

Usalo oggi

La tua presentazione è quasi pronta, ma ti manca ancora la cifra definitiva del budget. Pubblica nella chat del team un aggiornamento che indichi che cosa è fatto, che cosa manca e di chi hai bisogno.