Rendre compte en allemand de l’avancement et d’un point bloquant précis

Le principe

Ordre : fait, manquant, conséquence, demande, travail intermédiaire, étape suivante. Le passif d’état (sind fertiggestellt) rend compte d’un résultat achevé. Für + accusatif indique à quoi sert l’élément manquant, et ohne + accusatif énonce la conséquence. Une demande précise (“wer die Zahl verbindlich bestätigen kann”) obtient des réponses plus rapides que “Kann jemand helfen?”. Inzwischen montre un travail en parallèle, et une proposition en sobald relie votre étape suivante à l’information manquante.

Autres façons de le dire

“Kurzer Zwischenstand: Drei von vier Abschnitten sind fertig.” – Style de chat bref ; Zwischenstand signifie point d’étape.

“Mir fehlt nur noch die freigegebene Zahl für Abschnitt vier.” – Familier et direct ; fehlen se construit avec la personne au datif.

Lire le texte

Exemples

• Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.Les trois premières sections du rapport sont terminées.
• Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.Pour la dernière section, il manque encore le chiffre confirmé.
• Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.Sans cette information, je ne peux pas terminer la synthèse.
• Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.Dites-moi, s’il vous plaît, qui peut confirmer ce chiffre de façon officielle.
• Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.En attendant, je continue de traiter les autres corrections.
• Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.Dès que l’information sera disponible, je mettrai à jour le plan de finalisation.

Point de vigilance

“Ohne dieser Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.” → “Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.” : Ohne se construit toujours avec l’accusatif ; le démonstratif féminin est donc diese. Les apprenants emploient souvent le datif parce que mit, le contraire de ohne, se construit avec le datif.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Les trois premières sections du rapport sont terminées.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

   “Sind fertiggestellt” est le passif d’état : les sections sont dans un état achevé. “Des Berichts” est au génitif avec -s et relie les sections au rapport.

2. Remettez les mots dans l’ordre : abschließen / Angabe / die / diese / ich / kann / nicht / Ohne / Zusammenfassung

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

   “Ohne diese Angabe” est placé en tête ; le modal “kann” est donc en deuxième position et l’infinitif séparable “abschließen” clôt la phrase. “Nicht” se place juste avant l’infinitif qu’il nie.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Dès que l’information sera disponible, je mettrai à jour le plan de finalisation.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

   La proposition en sobald vient en premier, avec “vorliegt” à la fin ; la principale commence donc par le verbe “aktualisiere”. Vorliegen signifie être disponible, un verbe courant dans le monde du bureau.

À utiliser aujourd’hui

Votre présentation est presque prête, mais il vous manque encore le chiffre définitif du budget. Publiez dans le chat d’équipe un point d’avancement indiquant ce qui est fait, ce qui manque et qui vous devez solliciter.