كيف تُبلغ عن التقدم وعن عائق محدد باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

الترتيب: ما أُنجز، ما ينقص، النتيجة، الطلب، العمل في الأثناء، الخطوة التالية. يعرض المبني للمجهول الحالي (sind fertiggestellt) نتيجة منجزة. تبيّن für + أكوزاتيف ما يلزم القطعة الناقصة من أجله، وتذكر ohne + أكوزاتيف النتيجة. الطلب الدقيق (“wer die Zahl verbindlich bestätigen kann”) يجلب إجابات أسرع من “Kann jemand helfen?”. تدل Inzwischen على عمل متوازٍ، وتربط جملة sobald خطوتك التالية بالمعلومة الناقصة.

طرق أخرى للتعبير

“Kurzer Zwischenstand: Drei von vier Abschnitten sind fertig.” – أسلوب دردشة موجز؛ تعني Zwischenstand الحالة المرحلية.

“Mir fehlt nur noch die freigegebene Zahl für Abschnitt vier.” – غير رسمية ومباشرة؛ يأخذ fehlen الشخص في الداتيف.

اقرأ النص

أمثلة

• Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.الأقسام الثلاثة الأولى من التقرير مكتملة.
• Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.ما زال الرقم المؤكد ناقصًا للقسم الأخير.
• Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.لا أستطيع إنهاء الملخص دون هذه المعلومة.
• Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.من فضلكم أخبروني من يستطيع تأكيد الرقم بصورة ملزمة.
• Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.في هذه الأثناء سأواصل العمل على التصحيحات الأخرى.
• Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.فور توفر المعلومة سأحدّث خطة الإنجاز.

انتبه

“Ohne dieser Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.” ← “Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.”: تتطلب ohne الأكوزاتيف دائمًا، لذا يكون اسم الإشارة المؤنث diese. غالبًا يستخدم المتعلمون الداتيف لأن mit، عكس ohne، تتطلب الداتيف.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: الأقسام الثلاثة الأولى من التقرير مكتملة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

   “Sind fertiggestellt” مبني للمجهول الحالي: الأقسام في حالة اكتمال. و“Des Berichts” جينيتيف بـ -s يربط الأقسام بالتقرير.

2. رتّب الكلمات: abschließen / Angabe / die / diese / ich / kann / nicht / Ohne / Zusammenfassung

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

   تأتي “Ohne diese Angabe” أولًا، لذلك يكون الفعل الناقص “kann” ثانيًا ويُختم المصدر المنفصل “abschließen” الجملة. وتقف “Nicht” قبل المصدر الذي تنفيه مباشرة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: فور توفر المعلومة سأحدّث خطة الإنجاز.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

   تأتي جملة sobald أولًا وفي نهايتها “vorliegt”، لذلك تبدأ الجملة الرئيسية بالفعل “aktualisiere”. ويعني Vorliegen أن يكون الشيء متاحًا، وهو فعل مكتبي شائع.

استخدمه اليوم

عرضك التقديمي شبه جاهز، لكنك ما زلت تحتاج إلى رقم الميزانية النهائي. انشر تحديثًا في دردشة الفريق تذكر فيه ما أُنجز وما ينقص ومن تحتاجه.