Informar en alemán del avance y de un bloqueo concreto

La idea

Orden: lo hecho, lo que falta, la consecuencia, la petición, el trabajo mientras tanto, el siguiente paso. La pasiva de estado (sind fertiggestellt) informa de un resultado terminado. Für + acusativo indica para qué se necesita lo que falta, y ohne + acusativo expresa la consecuencia. Una petición precisa (“wer die Zahl verbindlich bestätigen kann”) obtiene respuestas más rápidas que “Kann jemand helfen?”. Inzwischen muestra trabajo en paralelo, y una oración con sobald vincula su siguiente paso con el dato que falta.

Otras formas de decirlo

“Kurzer Zwischenstand: Drei von vier Abschnitten sind fertig.” – Estilo breve de chat; Zwischenstand significa estado provisional.

“Mir fehlt nur noch die freigegebene Zahl für Abschnitt vier.” – Informal y directo; fehlen lleva a la persona en dativo.

Lee el texto

Ejemplos

• Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.Las primeras tres secciones del informe están terminadas.
• Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.Para la última sección todavía falta la cifra confirmada.
• Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.Sin ese dato no puedo terminar el resumen.
• Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.Por favor, díganme quién puede confirmar la cifra de forma vinculante.
• Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.Mientras tanto sigo trabajando en las demás correcciones.
• Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.En cuanto el dato esté disponible, actualizaré el plan de cierre.

Presta atención

“Ohne dieser Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.” → “Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.”: Ohne rige siempre el acusativo, así que el demostrativo femenino es diese. Los estudiantes suelen usar el dativo porque mit, lo contrario de ohne, lleva dativo.

Pruébalo

1. Traduzca al alemán: Las primeras tres secciones del informe están terminadas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

   “Sind fertiggestellt” es la pasiva de estado: las secciones están en un estado terminado. “Des Berichts” es genitivo con -s y vincula las secciones con el informe.

2. Ordene las palabras: abschließen / Angabe / die / diese / ich / kann / nicht / Ohne / Zusammenfassung

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

   “Ohne diese Angabe” va primero, así que el modal “kann” ocupa el segundo lugar y el infinitivo separable “abschließen” cierra la oración. “Nicht” va justo antes del infinitivo que niega.

3. Escriba esta oración en alemán: En cuanto el dato esté disponible, actualizaré el plan de cierre.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

   La oración con sobald va primero con “vorliegt” al final, por lo que la oración principal empieza con el verbo “aktualisiere”. Vorliegen significa estar disponible, un verbo habitual en la oficina.

Úsalo hoy

Su presentación está casi lista, pero aún necesita la cifra final del presupuesto. Publique en el chat del equipo una actualización de estado que indique qué está hecho, qué falta y a quién necesita.