der Abschnitt
der Bericht
die Zahl
die Angabe
die Zusammenfassung
die Korrektur

Основная идея

Порядок: сделано, недостаёт, последствие, просьба, работа в промежутке, следующий шаг. Статальный пассив (sind fertiggestellt) сообщает о завершённом результате. Für + аккузатив называет, для чего нужна недостающая часть, а ohne + аккузатив указывает последствие. Точная просьба (“wer die Zahl verbindlich bestätigen kann”) приводит к более быстрым ответам, чем “Kann jemand helfen?”. Inzwischen показывает параллельную работу, а придаточное с sobald связывает ваш следующий шаг с недостающими данными.

Другие способы сказать это

“Kurzer Zwischenstand: Drei von vier Abschnitten sind fertig.” – Краткий чатовый стиль; Zwischenstand означает промежуточное состояние.

“Mir fehlt nur noch die freigegebene Zahl für Abschnitt vier.” – Неформально и прямо; fehlen требует лица в дативе.

Прочитайте текст

Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.

Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.

Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.

Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

Примеры

  • Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.Первые три раздела отчёта готовы.
  • Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.Для последнего раздела всё ещё недостаёт подтверждённой цифры.
  • Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.Без этих данных я не могу завершить резюме.
  • Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.Пожалуйста, сообщите мне, кто может окончательно подтвердить эту цифру.
  • Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.А пока я продолжаю работать над остальными исправлениями.
  • Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.Как только данные появятся, я обновлю план завершения.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Ohne dieser Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.” → “Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.”: Ohne всегда требует аккузатива, поэтому указательное местоимение женского рода — diese. Учащиеся часто ставят датив, потому что mit, противоположность ohne, требует датива.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Первые три раздела отчёта готовы.

    Показать ответ или пример ответа

    Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

    “Sind fertiggestellt” — статальный пассив: разделы находятся в завершённом состоянии. “Des Berichts” — генитив с -s, связывающий разделы с отчётом.

  2. Расставьте слова по порядку: abschließen / Angabe / die / diese / ich / kann / nicht / Ohne / Zusammenfassung

    Показать ответ или пример ответа

    Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

    “Ohne diese Angabe” стоит на первом месте, поэтому модальный глагол “kann” — на втором, а инфинитив с отделяемой приставкой “abschließen” замыкает предложение. “Nicht” стоит непосредственно перед инфинитивом, который оно отрицает.

  3. Напишите это предложение на немецком: Как только данные появятся, я обновлю план завершения.

    Показать ответ или пример ответа

    Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

    Придаточное с sobald стоит первым, и “vorliegt” находится в его конце, поэтому главное предложение начинается с глагола “aktualisiere”. Vorliegen означает «иметься в наличии» и является обычным офисным глаголом.

Используйте сегодня

Ваша презентация почти готова, но вам всё ещё нужна окончательная цифра бюджета. Опубликуйте в командном чате отчёт о статусе: что сделано, чего не хватает и кто вам нужен.