用德语坦诚地说明能力欠缺和学习计划

理解要点

欠缺、可迁移的能力、需求、方法、益处、提议。Bisher noch nicht 很坦诚，并暗含“但很快就会”的意思。第二句中的 jedoch 转向你的长处；把“Vertraut”提到句首强调熟悉程度。Vertraut sein mit + 第三格 是关键短语。要说出一个具体的学习习惯（做笔记、在入职培训时提问），而不是“Ich lerne schnell”这类笼统的承诺。Einarbeitung 是德国职场中表示入职培训、熟悉工作的常用词。

其他说法

“Dieses Programm kenne ich noch nicht, arbeite mich aber gern ein.”——简短而自信；sich einarbeiten 意为熟悉并掌握。

“Erfahrung habe ich bisher vor allem mit vergleichbaren Tabellenprogrammen gesammelt.”——中性；把重点转向相关经验。

阅读文本

例句

• Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.我至今还没有用过贵公司使用的软件。
• Vertraut bin ich jedoch mit ähnlichen Tabellenfunktionen.不过，我熟悉类似的表格函数。
• Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.刚开始时，我需要了解贵公司具体的工作流程。
• Neue Arbeitsschritte halte ich beim Lernen schriftlich fest.学习时，我会把新的工作步骤以书面形式记录下来。
• So kann ich offene Fragen gezielt mit der Einarbeitung klären.这样我就能在入职培训期间有针对性地解决尚未解决的问题。
• Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.我很乐意通过一个例子来展示我现有的知识。

注意事项

“Ich bin vertraut zu ähnlichen Tabellenfunktionen.” → “Ich bin mit ähnlichen Tabellenfunktionen vertraut.”：vertraut sein 总是搭配 mit + 第三格，就像英语的 “familiar with”。学习者常常类推其他形容词而误用 zu，而且形容词通常要移到从句的末尾。

自己试一试

1. 翻译成德语：我至今还没有用过贵公司使用的软件。

   显示答案或示范答案与解析

   Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.

   “Mit Ihrem eingesetzten Programm”把话题前置；eingesetzt 意为“在使用中的”。“Bisher noch nicht”是一种委婉的否定，暗示情况可以改变。

2. 把单词排成正确的顺序：Abläufe / benötige / den / eine / Einführung / Einstieg / Für / ich / Ihre / in / konkreten

   显示答案或示范答案与解析

   Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.

   “Für den Einstieg”指刚开始工作的阶段。“Einführung in”后接第四格：“in Ihre konkreten Abläufe”，即公司具体的工作流程。

3. 用德语写出这句话：我很乐意通过一个例子来展示我现有的知识。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.

   “Vorstellen”拆开成“stelle … vor”。“Anhand eines Beispiels”使用 anhand + 第二格，使提议更加具体。

今天就用起来

一则招聘广告要求有某预订系统的使用经验，而你从未用过。写三句话：欠缺之处、一项相关的能力，以及你打算怎样学习。