Einstieg
Lernen
die Frage
Einarbeitung
die Kenntnis
das Beispiel

Temel fikir

Eksik, aktarılabilir beceri, ihtiyaç, yöntem, yarar, teklif. Bisher noch nicht dürüsttür ve “ama yakında” anlamını taşır. İkinci cümledeki jedoch güçlü yönlere geçişi sağlar; “Vertraut”u başa almak aşinalığı vurgular. Vertraut sein mit + datif anahtar kalıptır. “Ich lerne schnell” gibi genel vaatler yerine somut bir öğrenme alışkanlığı (notlar, işe uyum sırasında sorular) belirtin. Einarbeitung, Alman iş yerlerinde işe uyum için olağan sözcüktür.

Başka söyleme yolları

“Dieses Programm kenne ich noch nicht, arbeite mich aber gern ein.” – Kısa ve kendinden emin; sich einarbeiten, bir işe alışmak demektir.

“Erfahrung habe ich bisher vor allem mit vergleichbaren Tabellenprogrammen gesammelt.” – Tarafsız; odağı ilgili deneyime kaydırır.

Metni oku

Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.

Vertraut bin ich jedoch mit ähnlichen Tabellenfunktionen.

Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.

Neue Arbeitsschritte halte ich beim Lernen schriftlich fest.

So kann ich offene Fragen gezielt mit der Einarbeitung klären.

Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.

Örnekler

  • Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.Kullandığınız yazılımla şimdiye kadar henüz çalışmadım.
  • Vertraut bin ich jedoch mit ähnlichen Tabellenfunktionen.Ancak benzer hesap tablosu işlevlerine aşinayım.
  • Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.Başlangıç için sizin somut süreçlerinize bir giriş yapmam gerekiyor.
  • Neue Arbeitsschritte halte ich beim Lernen schriftlich fest.Öğrenirken yeni iş adımlarını yazılı olarak not ediyorum.
  • So kann ich offene Fragen gezielt mit der Einarbeitung klären.Böylece açık soruları işe uyum sürecinde hedefli biçimde netleştirebilirim.
  • Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.Mevcut bilgilerimi bir örnekle memnuniyetle sunarım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich bin vertraut zu ähnlichen Tabellenfunktionen.” → “Ich bin mit ähnlichen Tabellenfunktionen vertraut.”: Vertraut sein her zaman mit + datif alır. Öğrenenler diğer sıfatlarla benzetme yaparak sıklıkla zu seçer; ayrıca sıfat normalde cümlenin sonuna gider.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Kullandığınız yazılımla şimdiye kadar henüz çalışmadım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.

    “Mit Ihrem eingesetzten Programm” konuyu başa alır; eingesetzt “kullanımda olan” demektir. “Bisher noch nicht” durumun değişebileceğini ima eden yumuşak bir olumsuzlamadır.

  2. Kelimeleri sıraya koyun: Abläufe / benötige / den / eine / Einführung / Einstieg / Für / ich / Ihre / in / konkreten

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.

    “Für den Einstieg” işin başlangıcı için demektir. “Einführung in” akuzatif alır: “in Ihre konkreten Abläufe”, yani şirketin belirli süreçleri.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Mevcut bilgilerimi bir örnekle memnuniyetle sunarım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.

    “Vorstellen” fiili “stelle … vor” biçiminde ayrılır. “Anhand eines Beispiels” anhand + genitif kullanır ve teklifi somutlaştırır.

Bugün kullan

Bir iş ilanı, hiç kullanmadığınız bir rezervasyon sistemiyle deneyim istiyor. Üç cümle yazın: eksik, ilgili bir beceri ve bunu nasıl öğreneceğiniz.