Describir con honestidad en alemán una carencia de habilidades y un plan de aprendizaje

La idea

Carencia, habilidad transferible, necesidad, método, beneficio, oferta. Bisher noch nicht es honesto e implica “pero pronto”. Jedoch en la segunda oración pasa a los puntos fuertes; colocar “Vertraut” al principio subraya la familiaridad. Vertraut sein mit + dativo es la expresión clave. Nombra un hábito de aprendizaje concreto (apuntes, preguntas durante la incorporación) en lugar de promesas generales como “Ich lerne schnell”. Einarbeitung es la palabra habitual para el periodo de incorporación en los lugares de trabajo alemanes.

Otras formas de decirlo

“Dieses Programm kenne ich noch nicht, arbeite mich aber gern ein.” – Breve y seguro; sich einarbeiten significa familiarizarse con algo.

“Erfahrung habe ich bisher vor allem mit vergleichbaren Tabellenprogrammen gesammelt.” – Neutro; desplaza el foco a la experiencia relacionada.

Lee el texto

Ejemplos

• Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.Hasta ahora no he trabajado con el programa que ustedes utilizan.
• Vertraut bin ich jedoch mit ähnlichen Tabellenfunktionen.Sin embargo, estoy familiarizado con funciones de hoja de cálculo similares.
• Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.Para empezar, necesito una introducción a sus procesos concretos.
• Neue Arbeitsschritte halte ich beim Lernen schriftlich fest.Mientras aprendo, anoto por escrito los nuevos pasos de trabajo.
• So kann ich offene Fragen gezielt mit der Einarbeitung klären.Así puedo aclarar de forma específica las preguntas pendientes durante la incorporación.
• Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.Con mucho gusto demostraré mis conocimientos actuales con un ejemplo.

Presta atención

“Ich bin vertraut zu ähnlichen Tabellenfunktionen.” → “Ich bin mit ähnlichen Tabellenfunktionen vertraut.”: Vertraut sein siempre lleva mit + dativo, igual que el “familiar with” del inglés. Los estudiantes suelen elegir zu por analogía con otros adjetivos, y el adjetivo normalmente pasa al final de la oración.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Hasta ahora no he trabajado con el programa que ustedes utilizan.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.

   “Mit Ihrem eingesetzten Programm” coloca el tema al principio; eingesetzt significa “en uso”. “Bisher noch nicht” es una negación suave que implica que la situación puede cambiar.

2. Ordena las palabras: Abläufe / benötige / den / eine / Einführung / Einstieg / Für / ich / Ihre / in / konkreten

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.

   “Für den Einstieg” significa para el comienzo del trabajo. “Einführung in” lleva acusativo: “in Ihre konkreten Abläufe”, los procesos específicos de la empresa.

3. Escribe esta oración en alemán: Con mucho gusto demostraré mis conocimientos actuales con un ejemplo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.

   “Vorstellen” se separa en “stelle … vor”. “Anhand eines Beispiels” usa anhand + genitivo y concreta la oferta.

Úsalo hoy

Una oferta de empleo pide experiencia con un sistema de reservas que nunca has usado. Escribe tres oraciones: la carencia, una habilidad relacionada y cómo lo aprenderías.