Descrever com honestidade uma lacuna de habilidade e um plano de aprendizado em alemão

A ideia

Lacuna, habilidade transferível, necessidade, método, benefício, oferta. Bisher noch nicht é honesto e dá a entender “mas em breve”. Jedoch na segunda frase passa para os pontos fortes; colocar “Vertraut” no início enfatiza a familiaridade. Vertraut sein mit + dativo é a expressão-chave. Cite um hábito de aprendizado concreto (anotações, perguntas durante a integração) em vez de promessas genéricas como “Ich lerne schnell”. Einarbeitung é a palavra usual para integração/onboarding nos locais de trabalho alemães.

Outras maneiras de dizer

“Dieses Programm kenne ich noch nicht, arbeite mich aber gern ein.” – Curta e confiante; sich einarbeiten significa familiarizar-se com algo.

“Erfahrung habe ich bisher vor allem mit vergleichbaren Tabellenprogrammen gesammelt.” – Neutra; desloca o foco para a experiência relacionada.

Leia o texto

Exemplos

• Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.Ainda não trabalhei com o software que vocês usam.
• Vertraut bin ich jedoch mit ähnlichen Tabellenfunktionen.Em compensação, estou familiarizado com funções de planilha semelhantes.
• Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.Para começar, preciso de uma introdução aos seus procedimentos específicos.
• Neue Arbeitsschritte halte ich beim Lernen schriftlich fest.Anoto por escrito as novas etapas de trabalho enquanto aprendo.
• So kann ich offene Fragen gezielt mit der Einarbeitung klären.Assim posso esclarecer dúvidas em aberto de forma direcionada durante a integração.
• Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.Terei prazer em apresentar meus conhecimentos atuais por meio de um exemplo.

Atenção

“Ich bin vertraut zu ähnlichen Tabellenfunktionen.” → “Ich bin mit ähnlichen Tabellenfunktionen vertraut.”: Vertraut sein sempre leva mit + dativo, assim como “familiarizado com” em português. Os aprendizes costumam escolher zu por analogia com outros adjetivos, e o adjetivo normalmente vai para o fim da oração.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Ainda não trabalhei com o software que vocês usam.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.

   “Mit Ihrem eingesetzten Programm” coloca o tema no início; eingesetzt significa “em uso”. “Bisher noch nicht” é uma negação suave que dá a entender que a situação pode mudar.

2. Coloque as palavras em ordem: Abläufe / benötige / den / eine / Einführung / Einstieg / Für / ich / Ihre / in / konkreten

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.

   “Für den Einstieg” significa para o começo no trabalho. “Einführung in” pede o acusativo: “in Ihre konkreten Abläufe”, os procedimentos específicos da empresa.

3. Escreva esta frase em alemão: Terei prazer em apresentar meus conhecimentos atuais por meio de um exemplo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.

   “Vorstellen” se separa em “stelle … vor”. “Anhand eines Beispiels” usa anhand + genitivo e torna a oferta concreta.

Use hoje

Um anúncio de emprego pede experiência com um sistema de reservas que você nunca usou. Escreva três frases: a lacuna, uma habilidade relacionada e como você aprenderia.