وصف فجوة في المهارات وخطة التعلّم بصدق بالألمانية

الفكرة الأساسية

الفجوة، ثم المهارة القابلة للنقل، ثم الحاجة، ثم الطريقة، ثم الفائدة، ثم العرض. عبارة bisher noch nicht صادقة وتوحي بـ “لكن قريبًا”. وتنتقل كلمة jedoch في الجملة الثانية إلى نقاط القوة؛ وتقديم “Vertraut” في أول الجملة يؤكد الألفة. والعبارة الأساسية هي vertraut sein mit + Dativ. اذكر عادة تعلّم ملموسة (ملاحظات، أسئلة أثناء التأهيل) بدلًا من وعود عامة مثل “Ich lerne schnell”. و Einarbeitung هي الكلمة المعتادة للتأهيل الوظيفي في أماكن العمل الألمانية.

طرق أخرى للتعبير

“Dieses Programm kenne ich noch nicht, arbeite mich aber gern ein.” – قصيرة وواثقة؛ sich einarbeiten تعني التمكّن من العمل تدريجيًا.

“Erfahrung habe ich bisher vor allem mit vergleichbaren Tabellenprogrammen gesammelt.” – صيغة محايدة؛ تنقل التركيز إلى الخبرة ذات الصلة.

اقرأ النص

أمثلة

• Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.لم أعمل حتى الآن مع البرنامج الذي تستخدمونه.
• Vertraut bin ich jedoch mit ähnlichen Tabellenfunktionen.لكنني على دراية بوظائف جداول بيانات مشابهة.
• Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.في البداية، أحتاج إلى تعريف بإجراءاتكم المحددة.
• Neue Arbeitsschritte halte ich beim Lernen schriftlich fest.أدوّن خطوات العمل الجديدة كتابةً أثناء التعلّم.
• So kann ich offene Fragen gezielt mit der Einarbeitung klären.وهكذا أستطيع توضيح الأسئلة العالقة بشكل مُحدَّد أثناء التأهيل.
• Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.يسعدني أن أعرض معارفي الحالية من خلال مثال.

انتبه

“Ich bin vertraut zu ähnlichen Tabellenfunktionen.” ← “Ich bin mit ähnlichen Tabellenfunktionen vertraut.”: العبارة vertraut sein تأخذ دائمًا mit + Dativ، تمامًا مثل “familiar with” في الإنجليزية. وكثيرًا ما يختار المتعلمون zu قياسًا على صفات أخرى، كما أن الصفة تنتقل عادةً إلى نهاية الجملة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لم أعمل حتى الآن مع البرنامج الذي تستخدمونه.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.

   تقدّم “Mit Ihrem eingesetzten Programm” الموضوع في أول الجملة؛ وeingesetzt تعني “المستخدَم”. و“Bisher noch nicht” نفي ليّن يوحي بأن الوضع قابل للتغيّر.

2. رتّب الكلمات: Abläufe / benötige / den / eine / Einführung / Einstieg / Für / ich / Ihre / in / konkreten

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.

   “Für den Einstieg” تعني لبداية العمل. وتأخذ “Einführung in” الـ Akkusativ: “in Ihre konkreten Abläufe”، أي إجراءات الشركة المحددة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: يسعدني أن أعرض معارفي الحالية من خلال مثال.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.

   الفعل “Vorstellen” ينفصل إلى “stelle … vor”. و“Anhand eines Beispiels” تستخدم anhand + Genitiv وتجعل العرض ملموسًا.

استخدمه اليوم

يطلب إعلان وظيفة خبرة في نظام حجز لم تستخدمه قط. اكتب ثلاث جمل: الفجوة، ومهارة ذات صلة، وكيف ستتعلمه.