Eerlijk een kennislacune en leerplan beschrijven in het Duits

Het idee

Lacune, overdraagbare vaardigheid, behoefte, methode, voordeel, aanbod. Bisher noch nicht is eerlijk en suggereert “maar binnenkort wel”. Jedoch in de tweede zin schakelt over naar sterke punten; het voorop plaatsen van “Vertraut” benadrukt vertrouwdheid. Vertraut sein mit + datief is de kernuitdrukking. Noem een concrete leergewoonte (aantekeningen, vragen tijdens de inwerkperiode) in plaats van algemene beloften als “Ich lerne schnell”. Einarbeitung is het gebruikelijke woord voor de inwerkperiode op Duitse werkplekken.

Andere manieren om het te zeggen

“Dieses Programm kenne ich noch nicht, arbeite mich aber gern ein.” – Kort en zelfverzekerd; sich einarbeiten betekent zich inwerken.

“Erfahrung habe ich bisher vor allem mit vergleichbaren Tabellenprogrammen gesammelt.” – Neutraal; verlegt de aandacht naar verwante ervaring.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.Ik heb tot nu toe nog niet met de software gewerkt die u gebruikt.
• Vertraut bin ich jedoch mit ähnlichen Tabellenfunktionen.Wel ben ik vertrouwd met vergelijkbare spreadsheetfuncties.
• Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.Om te beginnen heb ik een introductie in uw specifieke werkprocessen nodig.
• Neue Arbeitsschritte halte ich beim Lernen schriftlich fest.Nieuwe werkstappen noteer ik tijdens het leren schriftelijk.
• So kann ich offene Fragen gezielt mit der Einarbeitung klären.Zo kan ik openstaande vragen gericht tijdens de inwerkperiode oplossen.
• Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.Mijn bestaande kennis laat ik graag aan de hand van een voorbeeld zien.

Let op

“Ich bin vertraut zu ähnlichen Tabellenfunktionen.” → “Ich bin mit ähnlichen Tabellenfunktionen vertraut.”: Vertraut sein neemt altijd mit + datief, net als het Nederlandse “vertrouwd met”. Leerders kiezen vaak zu naar analogie met andere bijvoeglijke naamwoorden, en het bijvoeglijk naamwoord komt normaal aan het einde van de zin.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Ik heb tot nu toe nog niet met de software gewerkt die u gebruikt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.

   “Mit Ihrem eingesetzten Programm” zet het onderwerp voorop; eingesetzt betekent “in gebruik”. “Bisher noch nicht” is een zachte ontkenning die suggereert dat de situatie kan veranderen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abläufe / benötige / den / eine / Einführung / Einstieg / Für / ich / Ihre / in / konkreten

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.

   “Für den Einstieg” betekent voor het begin van de baan. “Einführung in” neemt de accusatief: “in Ihre konkreten Abläufe”, de specifieke procedures van het bedrijf.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Mijn bestaande kennis laat ik graag aan de hand van een voorbeeld zien.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.

   “Vorstellen” splitst zich in “stelle … vor”. “Anhand eines Beispiels” gebruikt anhand + genitief en maakt het aanbod concreet.

Gebruik het vandaag

Een vacature vraagt om ervaring met een boekingssysteem dat je nooit hebt gebruikt. Schrijf drie zinnen: de lacune, een verwante vaardigheid en hoe je het zou leren.