Descrivere con onestà una lacuna di competenze e il piano per colmarla in tedesco

Il principio

Lacuna, competenza trasferibile, bisogno, metodo, vantaggio, offerta. Bisher noch nicht è onesto e sottintende “ma presto sì”. Jedoch nella seconda frase passa ai punti di forza; mettere “Vertraut” all'inizio sottolinea la familiarità. Vertraut sein mit + dativo è l'espressione chiave. Indica un'abitudine di apprendimento concreta (appunti, domande durante l'inserimento) invece di promesse generiche come “Ich lerne schnell”. Einarbeitung è il termine usuale per l'inserimento nei luoghi di lavoro tedeschi.

Altri modi per dirlo

“Dieses Programm kenne ich noch nicht, arbeite mich aber gern ein.” – Breve e sicuro; sich einarbeiten significa familiarizzare con qualcosa.

“Erfahrung habe ich bisher vor allem mit vergleichbaren Tabellenprogrammen gesammelt.” – Neutro; sposta l'attenzione sull'esperienza affine.

Leggi il testo

Esempi

• Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.Finora non ho ancora lavorato con il software che utilizzate.
• Vertraut bin ich jedoch mit ähnlichen Tabellenfunktionen.Ho però familiarità con funzioni simili dei fogli di calcolo.
• Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.Per iniziare ho bisogno di un'introduzione alle vostre procedure specifiche.
• Neue Arbeitsschritte halte ich beim Lernen schriftlich fest.Mentre imparo, annoto per iscritto i nuovi passaggi di lavoro.
• So kann ich offene Fragen gezielt mit der Einarbeitung klären.Così durante l'inserimento posso chiarire in modo mirato le questioni ancora aperte.
• Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.Mostrerei volentieri le mie conoscenze attuali con un esempio.

Fai attenzione

“Ich bin vertraut zu ähnlichen Tabellenfunktionen.” → “Ich bin mit ähnlichen Tabellenfunktionen vertraut.”: Vertraut sein vuole sempre mit + dativo, proprio come l'italiano “avere familiarità con”. Chi impara sceglie spesso zu per analogia con altri aggettivi, e di norma l'aggettivo va in fondo alla frase.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Finora non ho ancora lavorato con il software che utilizzate.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.

   “Mit Ihrem eingesetzten Programm” mette in primo piano l'argomento; eingesetzt significa “in uso”. “Bisher noch nicht” è una negazione attenuata che lascia intendere che la situazione può cambiare.

2. Metti le parole in ordine: Abläufe / benötige / den / eine / Einführung / Einstieg / Für / ich / Ihre / in / konkreten

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.

   “Für den Einstieg” significa per l'inizio del lavoro. “Einführung in” vuole l'accusativo: “in Ihre konkreten Abläufe”, cioè le procedure specifiche dell'azienda.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Mostrerei volentieri le mie conoscenze attuali con un esempio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.

   “Vorstellen” si separa in “stelle … vor”. “Anhand eines Beispiels” usa anhand + genitivo e rende concreta l'offerta.

Usalo oggi

Un annuncio di lavoro richiede esperienza con un sistema di prenotazione che non hai mai usato. Scrivi tre frasi: la lacuna, una competenza affine e come lo impareresti.