Как честно описать пробел в навыках и план обучения на немецком

Основная идея

Пробел, переносимый навык, потребность, метод, польза, предложение. Bisher noch nicht звучит честно и подразумевает «но скоро это изменится». Jedoch во втором предложении переходит к сильным сторонам; вынесение вперёд слова «Vertraut» подчёркивает знакомство. Vertraut sein mit + дательный падеж — ключевая конструкция. Назовите конкретную привычку обучения (заметки, вопросы во время адаптации) вместо общих обещаний вроде «Ich lerne schnell». Einarbeitung — обычное слово для обозначения вхождения в должность на немецких предприятиях.

Другие способы сказать это

«Dieses Programm kenne ich noch nicht, arbeite mich aber gern ein.» — Коротко и уверенно; sich einarbeiten означает «вникнуть, освоиться».

«Erfahrung habe ich bisher vor allem mit vergleichbaren Tabellenprogrammen gesammelt.» — Нейтрально; смещает акцент на смежный опыт.

Прочитайте текст

Примеры

• Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.С программой, которую вы используете, я пока не работал(а).
• Vertraut bin ich jedoch mit ähnlichen Tabellenfunktionen.Зато я знаком(а) с похожими функциями электронных таблиц.
• Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.Для начала мне нужно введение в ваши конкретные рабочие процессы.
• Neue Arbeitsschritte halte ich beim Lernen schriftlich fest.Новые рабочие шаги я записываю в процессе обучения.
• So kann ich offene Fragen gezielt mit der Einarbeitung klären.Так я смогу целенаправленно прояснять нерешённые вопросы в ходе адаптации.
• Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.Я охотно продемонстрирую свои имеющиеся знания на примере.

Обратите внимание

«Ich bin vertraut zu ähnlichen Tabellenfunktionen.» → «Ich bin mit ähnlichen Tabellenfunktionen vertraut.»: Vertraut sein всегда требует mit + дательный падеж, как английское «familiar with». Учащиеся часто выбирают zu по аналогии с другими прилагательными, а прилагательное обычно уходит в конец предложения.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: С программой, которую вы используете, я пока не работал(а).

   Показать ответ или пример ответа

   Mit Ihrem eingesetzten Programm habe ich bisher noch nicht gearbeitet.

   «Mit Ihrem eingesetzten Programm» выносит тему вперёд; eingesetzt означает «используемый». «Bisher noch nicht» — мягкое отрицание, подразумевающее, что ситуация может измениться.

2. Расставьте слова по порядку: Abläufe / benötige / den / eine / Einführung / Einstieg / Für / ich / Ihre / in / konkreten

   Показать ответ или пример ответа

   Für den Einstieg benötige ich eine Einführung in Ihre konkreten Abläufe.

   «Für den Einstieg» означает «для начала работы». «Einführung in» требует винительного падежа: «in Ihre konkreten Abläufe» — конкретные процессы компании.

3. Напишите это предложение на немецком: Я охотно продемонстрирую свои имеющиеся знания на примере.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich stelle meine bisherigen Kenntnisse gern anhand eines Beispiels vor.

   «Vorstellen» разделяется на «stelle … vor». «Anhand eines Beispiels» использует anhand + родительный падеж и делает предложение конкретным.

Используйте сегодня

В объявлении о вакансии требуется опыт работы с системой бронирования, которой вы никогда не пользовались. Напишите три предложения: пробел, смежный навык и как вы будете это осваивать.