用德语请室友在学习时保持安静

理解要点

室友之间用 du 很正常。一个体贴的请求包括：时间段、需求（“möglichst wenig Hintergrundgeräusche”）、用第二虚拟式提出的礼貌问句（“Könntest du … verschieben?”），以及表明请求不大的限定。“Teilnehmen an + 与格”是可分动词：“ich nehme an einer Prüfung teil”。“Falls das bei dir schwierig ist”邀请对方给出真实的回答，“Bescheid sagen”意为通知某人。

其他说法

“Wäre es okay, wenn es morgen von neun bis zehn ruhig ist?”——随意但礼貌；适合聊天时用。

“Ich habe morgen um neun eine Prüfung und bräuchte eine Stunde Ruhe.”——中性；“bräuchte”是柔和的第二虚拟式。

阅读文本

例句

• Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.明天九点到十点之间我要参加在线考试。
• Für diese Stunde brauche ich möglichst wenig Hintergrundgeräusche.那一个小时里我需要尽可能少的背景噪音。
• Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?你能把吵闹的活儿推迟到别的时间吗？
• Vorher und danach ist die Nutzung des Wohnzimmers für mich unproblematisch.在这之前和之后，你用客厅我都没问题。
• Falls das bei dir schwierig ist, sag mir bitte heute Bescheid.如果你觉得不方便，请今天就告诉我一声。
• Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.那样我们就能及时另想办法。

注意事项

“Morgen ich nehme an einer Onlineprüfung teil.” → “Morgen nehme ich an einer Onlineprüfung teil.”：句首的时间词算作一个成分，所以动词“nehme”必须排第二位，在主语之前。

自己试一试

1. 译成德语：明天九点到十点之间我要参加在线考试。

   显示答案或示范答案与解析

   Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.

   “Morgen”占据第一位，所以“nehme”排第二位。“Teilnehmen an”后接与格（“an einer Onlineprüfung”），“teil”放到句末。

2. 把单词排成正确的顺序：Arbeiten / dieser / du / in / Könntest / laute / verschieben / Zeit

   显示答案或示范答案与解析

   Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?

   “Könntest du”是 können 的第二虚拟式，是标准的礼貌问句形式。“Laute Arbeiten”是四格复数，“verschieben”收束这个问句。

3. 用德语写出这句话：那样我们就能及时另想办法。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.

   “Dann”承接上一句中的条件。“Rechtzeitig”（及时）表明目的，“suchen”收束句子。

今天就用起来

明天下午你有一个重要的视频通话。请写信给室友，请他给你一个安静的小时，并请他如果觉得不方便就告诉你。