Pedir silencio a un compañero de piso durante una sesión de estudio en alemán

La idea

Entre compañeros de piso lo normal es tutear (du). Una petición considerada indica el intervalo de tiempo, la necesidad (“möglichst wenig Hintergrundgeräusche”), la pregunta cortés en Konjunktiv II (“Könntest du … verschieben?”) y un límite que muestra que la petición es pequeña. “Teilnehmen an + dativo” es separable: “ich nehme an einer Prüfung teil”. “Falls das bei dir schwierig ist” invita a una respuesta sincera, y “Bescheid sagen” significa avisar o hacer saber algo a alguien.

Otras formas de decirlo

“Wäre es okay, wenn es morgen von neun bis zehn ruhig ist?” – Informal pero cortés; adecuado para una conversación.

“Ich habe morgen um neun eine Prüfung und bräuchte eine Stunde Ruhe.” – Neutro; “bräuchte” es un Konjunktiv II suave.

Lee el texto

Ejemplos

• Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.Mañana haré un examen en línea entre las nueve y las diez.
• Für diese Stunde brauche ich möglichst wenig Hintergrundgeräusche.Durante esa hora necesito el menor ruido de fondo posible.
• Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?¿Podrías posponer las tareas ruidosas durante ese tiempo?
• Vorher und danach ist die Nutzung des Wohnzimmers für mich unproblematisch.Antes y después, por mí no hay problema en que uses la sala de estar.
• Falls das bei dir schwierig ist, sag mir bitte heute Bescheid.Si eso te resulta difícil, avísame hoy, por favor.
• Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.Entonces podremos buscar otra solución a tiempo.

Presta atención

“Morgen ich nehme an einer Onlineprüfung teil.” → “Morgen nehme ich an einer Onlineprüfung teil.”: una expresión de tiempo en primera posición cuenta como un solo elemento, así que el verbo “nehme” debe ir en segundo lugar, antes del sujeto.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Mañana haré un examen en línea entre las nueve y las diez.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.

   “Morgen” ocupa el primer lugar, así que “nehme” va en segundo. “Teilnehmen an” rige dativo (“an einer Onlineprüfung”), y “teil” va al final.

2. Ordena las palabras: Arbeiten / dieser / du / in / Könntest / laute / verschieben / Zeit

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?

   “Könntest du” es el Konjunktiv II de können, la forma estándar de pregunta cortés. “Laute Arbeiten” es acusativo plural, y “verschieben” cierra la pregunta.

3. Escribe esta frase en alemán: Entonces podremos buscar otra solución a tiempo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.

   “Dann” enlaza con la condición de la frase anterior. “Rechtzeitig” (a tiempo) muestra el objetivo, y “suchen” cierra la oración.

Úsalo hoy

Mañana por la tarde tienes una videollamada importante. Escribe a tu compañero de piso pidiéndole una hora de silencio e invitándolo a decirte si eso es un problema.