die Stunde
die Arbeit
die Zeit
die Nutzung
das Wohnzimmer
der Bescheid

Le principe

Entre colocataires, du est normal. Une demande attentionnée donne la plage horaire, le besoin (« möglichst wenig Hintergrundgeräusche »), la question polie au Konjunktiv II (« Könntest du … verschieben? ») et une limite qui montre que la demande est modeste. « Teilnehmen an + datif » est séparable : « ich nehme an einer Prüfung teil ». « Falls das bei dir schwierig ist » invite à une réponse honnête, et « Bescheid sagen » signifie prévenir quelqu'un.

Autres façons de le dire

« Wäre es okay, wenn es morgen von neun bis zehn ruhig ist? » – Décontracté mais poli ; convient bien pour une discussion par message.

« Ich habe morgen um neun eine Prüfung und bräuchte eine Stunde Ruhe. » – Neutre ; « bräuchte » est un Konjunktiv II adouci.

Lire le texte

Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.

Für diese Stunde brauche ich möglichst wenig Hintergrundgeräusche.

Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?

Vorher und danach ist die Nutzung des Wohnzimmers für mich unproblematisch.

Falls das bei dir schwierig ist, sag mir bitte heute Bescheid.

Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.

Exemples

  • Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.Demain, je passe un test en ligne entre neuf et dix heures.
  • Für diese Stunde brauche ich möglichst wenig Hintergrundgeräusche.Pendant cette heure, j'ai besoin d'aussi peu de bruit de fond que possible.
  • Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?Pourrais-tu repousser les tâches bruyantes pendant ce temps ?
  • Vorher und danach ist die Nutzung des Wohnzimmers für mich unproblematisch.Avant et après, l'utilisation du salon ne me pose aucun problème.
  • Falls das bei dir schwierig ist, sag mir bitte heute Bescheid.Si c'est difficile pour toi, dis-le-moi aujourd'hui, s'il te plaît.
  • Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.Nous pourrons alors chercher à temps une autre solution.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Morgen ich nehme an einer Onlineprüfung teil. » → « Morgen nehme ich an einer Onlineprüfung teil. » : une indication de temps en première position compte pour un seul élément ; le verbe « nehme » doit donc venir en deuxième position, avant le sujet.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Demain, je passe un test en ligne entre neuf et dix heures.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Morgen nehme ich zwischen neun und zehn an einer Onlineprüfung teil.

    « Morgen » occupe la première place, donc « nehme » vient en deuxième position. « Teilnehmen an » se construit avec le datif (« an einer Onlineprüfung »), et « teil » va à la fin.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Arbeiten / dieser / du / in / Könntest / laute / verschieben / Zeit

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Könntest du laute Arbeiten in dieser Zeit verschieben?

    « Könntest du » est le Konjunktiv II de können, la forme de question polie habituelle. « Laute Arbeiten » est un accusatif pluriel, et « verschieben » termine la question.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous pourrons alors chercher à temps une autre solution.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann können wir rechtzeitig eine andere Lösung suchen.

    « Dann » renvoie à la condition de la phrase précédente. « Rechtzeitig » (à temps) indique le but, et « suchen » clôt la phrase.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez demain après-midi un appel vidéo important. Écrivez à votre colocataire pour demander une heure de calme et l'inviter à vous dire si cela pose problème.