der Dank
der Vorschlag
das Thema
der Montag
der Punkt
der Abschnitt

Основна ідея

Подякуйте, повідомте, перевірте, відокремте, оберіть, оголосьте. Подяка стоїть першою й стосується конкретних внесків (Beiträge), а не просто присутності. Perfekt «habe … geordnet» повідомляє про вашу подальшу роботу. Прохання перевірити вживає наказову форму для ihr зі строком (bis Montag) і підрядним реченням з ob. Якщо неясні ідеї залишити в окремому розділі («in einem eigenen Abschnitt»), видно, що нічого не відкинуто. Abstimmung може означати і голосування, і розмову для погодження; це визначає контекст.

Інші способи сказати це

«Danke euch allen für die vielen guten Ideen heute!» – Тепло й неформально; підходить для команди на du після жвавої сесії.

«Anbei erhalten Sie die geordnete Ideensammlung aus dem Workshop.» – Офіційний варіант із Sie для зовнішніх учасників.

Прочитайте текст

Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.

Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.

Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.

Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.

Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.

Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.

Приклади

  • Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.Дякую за ваші внески в сьогоднішньому воркшопі.
  • Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.Зібрані пропозиції я впорядкував(-ла) за темами.
  • Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.Будь ласка, перевірте до понеділка, чи враховано ваші найважливіші пункти.
  • Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.Ще неясні пропозиції зібрано в окремому розділі.
  • Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.Наступним кроком ми оберемо дві ідеї для подальшого опрацювання.
  • Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.Для цього після вашого відгуку відбудеться коротке голосування.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Vielen Dank für die Beiträge in heutigen Workshop.» → «Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.»: In + давальний відмінок чоловічого роду потребує артикля: in dem, стягнено до im. Якщо його пропустити, прикметник не має відповідного відмінкового показника, і вираз звучить зламано.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Дякую за ваші внески в сьогоднішньому воркшопі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.

    «Vielen Dank für» вимагає знахідного відмінка «die Beiträge». «Im heutigen Workshop» — це in + давальний відмінок зі стягненням im, а heutigen після нього закінчується на -en.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: bis / Bitte / enthalten / eure / Montag / ob / prüft / Punkte / sind / wichtigsten

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.

    «Prüft» — наказова форма для ihr. Підрядне речення з ob ставить питання «так/ні» і закінчується на «enthalten sind». «Eure wichtigsten Punkte» вживає найвищий ступінь із -en після присвійного займенника.

  3. Напишіть це речення німецькою: Для цього після вашого відгуку відбудеться коротке голосування.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.

    «Dafür» вказує на вибір двох ідей. Дієслово «folgt» стоїть на другому місці, а підмет «eine kurze Abstimmung» — наприкінці, що підводить до оголошення.

Використайте сьогодні

Ви провели воркшоп про вдосконалення адаптації нових працівників. Напишіть підсумок, у якому подякуєте учасникам, скажете, як упорядкували ідеї, і попросите перевірити список до середи.