Envoyer un suivi d'atelier avec les prochaines actions, en allemand

Le principe

Remercier, rendre compte, faire vérifier, séparer, sélectionner, annoncer. Les remerciements viennent en premier et portent sur des contributions concrètes (Beiträge), pas seulement sur la présence. Le parfait « habe … geordnet » rend compte de votre travail de suivi. La demande de vérification emploie un impératif de ihr avec une échéance (bis Montag) et une proposition en ob. Garder les idées peu claires dans une section à part (« in einem eigenen Abschnitt ») montre que rien n'a été écarté. Abstimmung peut désigner à la fois un vote et un échange de coordination ; le contexte tranche.

D'autres façons de le dire

« Danke euch allen für die vielen guten Ideen heute! » – Chaleureux et informel ; convient à une équipe qui se tutoie après une séance animée.

« Anbei erhalten Sie die geordnete Ideensammlung aus dem Workshop. » – Version formelle avec Sie, pour des participants externes.

Lire le texte

Exemples

• Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.Merci pour vos contributions à l'atelier d'aujourd'hui.
• Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.J'ai classé par thème les suggestions recueillies.
• Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.Veuillez vérifier d'ici lundi que vos points les plus importants y figurent.
• Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.Les suggestions encore peu claires se trouvent dans une section à part.
• Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.À l'étape suivante, nous choisirons deux idées à développer.
• Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.Pour cela, un court vote suivra après vos retours.

Point de vigilance

« Vielen Dank für die Beiträge in heutigen Workshop. » → « Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop. » : in + datif masculin exige un article : in dem, contracté en im. Sans lui, l'adjectif n'a pas de marque de cas qui convienne et l'expression sonne faux.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Merci pour vos contributions à l'atelier d'aujourd'hui.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.

   « Vielen Dank für » se construit avec l'accusatif « die Beiträge ». « Im heutigen Workshop » est in + datif avec la contraction im, et heutigen se termine en -en après elle.

2. Remettez les mots dans l'ordre : bis / Bitte / enthalten / eure / Montag / ob / prüft / Punkte / sind / wichtigsten

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.

   « Prüft » est l'impératif de ihr. La proposition en ob pose une question fermée et se termine par « enthalten sind ». « Eure wichtigsten Punkte » emploie le superlatif avec -en après le possessif.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Pour cela, un court vote suivra après vos retours.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.

   « Dafür » renvoie au choix des deux idées. Le verbe « folgt » est en deuxième position, et le sujet « eine kurze Abstimmung » vient en dernier, ce qui prépare l'annonce.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez animé un atelier sur l'amélioration de l'accueil des nouveaux arrivants. Rédigez un suivi qui remercie les participants, explique comment vous avez trié les idées et leur demande de vérifier la liste d'ici mercredi.