Inviare in tedesco un follow-up del workshop con i prossimi passi

Il principio

Ringraziare, riferire, controllare, separare, selezionare, annunciare. I ringraziamenti vengono per primi e si riferiscono a contributi concreti (Beiträge), non alla semplice presenza. Il Perfekt “habe … geordnet” riferisce il lavoro svolto dopo. La richiesta di controllo usa un imperativo con ihr, con una scadenza (bis Montag) e una subordinata con ob. Tenere le idee poco chiare in una sezione separata (“in einem eigenen Abschnitt”) mostra che nulla è stato scartato. Abstimmung può significare sia votazione sia confronto di coordinamento; decide il contesto.

Altri modi di dirlo

“Danke euch allen für die vielen guten Ideen heute!” – Caloroso e informale; adatto a un team in cui ci si dà del du dopo una sessione vivace.

“Anbei erhalten Sie die geordnete Ideensammlung aus dem Workshop.” – Versione formale con Sie, per partecipanti esterni.

Leggi il testo

Esempi

• Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.Grazie per i vostri contributi al workshop di oggi.
• Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.Ho ordinato per argomento i suggerimenti raccolti.
• Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.Per favore, controllate entro lunedì se i vostri punti più importanti sono inclusi.
• Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.I suggerimenti ancora poco chiari si trovano in una sezione a parte.
• Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.Nel prossimo passo sceglieremo due idee da sviluppare ulteriormente.
• Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.Per questo, dopo il vostro riscontro, seguirà una breve votazione.

Fai attenzione

“Vielen Dank für die Beiträge in heutigen Workshop.” → “Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.”: In + dativo maschile richiede un articolo: in dem, contratto in im. Se lo si omette, l'aggettivo resta senza una marca di caso adatta e la frase suona rotta.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Grazie per i vostri contributi al workshop di oggi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.

   “Vielen Dank für” vuole l'accusativo “die Beiträge”. “Im heutigen Workshop” è in + dativo con la contrazione im, e heutigen finisce in -en dopo di essa.

2. Metti le parole in ordine: bis / Bitte / enthalten / eure / Montag / ob / prüft / Punkte / sind / wichtigsten

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.

   “Prüft” è l'imperativo con ihr. La subordinata con ob pone una domanda sì/no e termina con “enthalten sind”. “Eure wichtigsten Punkte” usa il superlativo con -en dopo il possessivo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Per questo, dopo il vostro riscontro, seguirà una breve votazione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.

   “Dafür” rimanda alla scelta delle due idee. Il verbo “folgt” è al secondo posto e il soggetto “eine kurze Abstimmung” viene per ultimo, il che prepara l'annuncio.

Usalo oggi

Hai condotto un workshop su come migliorare l'inserimento dei nuovi assunti. Scrivi un follow-up in cui ringrazi i partecipanti, spieghi come hai ordinato le idee e chiedi di controllare l'elenco entro mercoledì.