der Dank
der Vorschlag
das Thema
der Montag
der Punkt
der Abschnitt

Основная идея

Поблагодарить, отчитаться, попросить проверить, разделить, выбрать, объявить. Благодарность идёт первой и относится к конкретному вкладу (Beiträge), а не просто к присутствию. Perfekt «habe … geordnet» сообщает о вашей работе после воркшопа. Просьба проверить использует императив ihr со сроком (bis Montag) и придаточное с ob. Неясные идеи, оставленные в отдельном разделе («in einem eigenen Abschnitt»), показывают, что ничего не потеряно. Abstimmung может означать и голосование, и обсуждение для согласования; значение определяет контекст.

Другие способы сказать это

«Danke euch allen für die vielen guten Ideen heute!» – Тепло и неформально; подходит для команды на du после оживлённой встречи.

«Anbei erhalten Sie die geordnete Ideensammlung aus dem Workshop.» – Официальный вариант с Sie, для внешних участников.

Прочитайте текст

Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.

Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.

Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.

Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.

Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.

Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.

Примеры

  • Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.Большое спасибо за вклад в сегодняшний воркшоп.
  • Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.Собранные предложения я упорядочил по темам.
  • Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.Пожалуйста, проверьте до понедельника, учтены ли ваши самые важные пункты.
  • Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.Пока неясные предложения собраны в отдельном разделе.
  • Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.Следующим шагом мы выберем две идеи для дальнейшей проработки.
  • Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.Для этого после вашего отклика последует короткое голосование.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Vielen Dank für die Beiträge in heutigen Workshop.» → «Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.»: In + датив мужского рода требует артикля: in dem, слитно im. Если его опустить, у прилагательного не будет подходящего падежного показателя, и фраза прозвучит неправильно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Большое спасибо за вклад в сегодняшний воркшоп.

    Показать ответ или пример ответа

    Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.

    «Vielen Dank für» требует аккузатива «die Beiträge». «Im heutigen Workshop» — in + датив со слитной формой im, и heutigen после него оканчивается на -en.

  2. Расставьте слова по порядку: bis / Bitte / enthalten / eure / Montag / ob / prüft / Punkte / sind / wichtigsten

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.

    «Prüft» — императив ihr. Придаточное с ob задаёт вопрос «да/нет» и заканчивается словами «enthalten sind». «Eure wichtigsten Punkte» — превосходная степень с -en после притяжательного местоимения.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Для этого после вашего отклика последует короткое голосование.

    Показать ответ или пример ответа

    Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.

    «Dafür» указывает на выбор двух идей. Глагол «folgt» стоит на втором месте, а подлежащее «eine kurze Abstimmung» — в конце, что подводит к объявлению.

Используйте сегодня

Вы провели воркшоп по улучшению адаптации новых сотрудников. Напишите письмо по итогам: поблагодарите участников, скажите, как вы рассортировали идеи, и попросите проверить список до среды.