Enviar un seguimiento de un taller con los próximos pasos en alemán

La idea

Agradecer, informar, comprobar, separar, seleccionar, anunciar. El agradecimiento va primero y se refiere a aportaciones concretas (Beiträge), no solo a la asistencia. El Perfekt “habe … geordnet” informa de tu trabajo posterior. La petición de comprobación usa un imperativo de ihr con un plazo (bis Montag) y una oración con ob. Mantener las ideas poco claras en una sección aparte (“in einem eigenen Abschnitt”) muestra que nada se ha descartado. Abstimmung puede significar tanto una votación como una conversación de coordinación; lo decide el contexto.

Otras formas de decirlo

“Danke euch allen für die vielen guten Ideen heute!” – Cálido e informal; adecuado para un equipo que se tutea tras una sesión animada.

“Anbei erhalten Sie die geordnete Ideensammlung aus dem Workshop.” – Versión formal con Sie, para participantes externos.

Lee el texto

Ejemplos

• Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.Muchas gracias por vuestras aportaciones en el taller de hoy.
• Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.He ordenado por temas las sugerencias recopiladas.
• Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.Por favor, comprobad antes del lunes si vuestros puntos más importantes están incluidos.
• Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.Las sugerencias aún poco claras están en una sección aparte.
• Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.En el siguiente paso elegiremos dos ideas para seguir desarrollándolas.
• Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.Para ello, tras vuestros comentarios habrá una breve votación.

Presta atención

“Vielen Dank für die Beiträge in heutigen Workshop.” → “Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.”: in + dativo masculino necesita artículo: in dem, contraído en im. Si se omite, el adjetivo queda sin una marca de caso adecuada y la frase suena rota.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Muchas gracias por vuestras aportaciones en el taller de hoy.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.

   “Vielen Dank für” lleva acusativo: “die Beiträge”. “Im heutigen Workshop” es in + dativo con la contracción im, y heutigen termina en -en después de ella.

2. Ordena las palabras: bis / Bitte / enthalten / eure / Montag / ob / prüft / Punkte / sind / wichtigsten

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.

   “Prüft” es el imperativo de ihr. La oración con ob plantea una pregunta de sí o no y termina con “enthalten sind”. “Eure wichtigsten Punkte” usa el superlativo con -en después del posesivo.

3. Escribe esta oración en alemán: Para ello, tras vuestros comentarios habrá una breve votación.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.

   “Dafür” apunta a la elección de las dos ideas. El verbo “folgt” va en segunda posición, y el sujeto “eine kurze Abstimmung” va al final, lo que prepara el anuncio.

Úsalo hoy

Has dirigido un taller sobre cómo mejorar la incorporación de nuevos empleados. Escribe un seguimiento que agradezca a los participantes, diga cómo ordenaste las ideas y les pida revisar la lista antes del miércoles.