الفكرة الأساسية
اشكر، وأبلغ، واطلب التحقق، وافصل، واختر، وأعلن. يأتي الشكر أولًا ويتعلق بمساهمات محددة (Beiträge) لا بالحضور فقط. وتُبلغ صيغة الماضي التام “habe … geordnet” عن عملك اللاحق. ويستعمل طلب التحقق فعل أمر لـ ihr مع موعد نهائي (bis Montag) وجملة ob. وإبقاء الأفكار غير الواضحة في قسم منفصل (“in einem eigenen Abschnitt”) يُظهر أنه لم يُهمَل شيء. وقد تعني Abstimmung التصويت وكذلك حديث التنسيق؛ والسياق يحدد.
طرق أخرى للتعبير
“Danke euch allen für die vielen guten Ideen heute!” – دافئة وغير رسمية؛ تناسب فريقًا تخاطبه بـ du بعد جلسة حيوية.
“Anbei erhalten Sie die geordnete Ideensammlung aus dem Workshop.” – صيغة رسمية بالمخاطَب Sie، للمشاركين الخارجيين.
اقرأ النص
Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.
Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.
Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.
Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.
Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.
Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.
أمثلة
- Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.شكرًا لكم على مساهماتكم في ورشة اليوم.
- Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.لقد رتّبتُ الاقتراحات المجموعة حسب الموضوع.
- Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.يُرجى التحقق بحلول يوم الاثنين من إدراج أهم نقاطكم.
- Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.الاقتراحات التي لا تزال غير واضحة موجودة في قسم منفصل.
- Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.في الخطوة التالية سنختار فكرتين لمواصلة تطويرهما.
- Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.وسيتبع ذلك تصويت قصير بعد ردودكم.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Vielen Dank für die Beiträge in heutigen Workshop.” ← “Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.”: تحتاج in + المذكر المجرور إلى أداة تعريف: in dem، وتُدمج في im. وحذفها يترك الصفة بلا علامة إعرابية مناسبة، فتبدو العبارة مكسورة.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: شكرًا لكم على مساهماتكم في ورشة اليوم.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.
تأخذ “Vielen Dank für” الحالة المنصوبة “die Beiträge”. و“Im heutigen Workshop” هي in + حالة الجرّ مع الإدغام im، وتنتهي heutigen بـ -en بعدها.
رتّب الكلمات: bis / Bitte / enthalten / eure / Montag / ob / prüft / Punkte / sind / wichtigsten
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.
“Prüft” هو فعل الأمر لـ ihr. وتطرح جملة ob سؤال نعم/لا وتنتهي بـ “enthalten sind”. و“Eure wichtigsten Punkte” تستعمل صيغة التفضيل بالنهاية -en بعد ضمير الملكية.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: وسيتبع ذلك تصويت قصير بعد ردودكم.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.
تشير “Dafür” إلى اختيار الفكرتين. والفعل “folgt” في الموضع الثاني، والفاعل “eine kurze Abstimmung” في النهاية، مما يبني ترقّبًا للإعلان.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: شكرًا لكم على مساهماتكم في ورشة اليوم.
Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.
رتّب الكلمات: bis / Bitte / enthalten / eure / Montag / ob / prüft / Punkte / sind / wichtigsten
Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: وسيتبع ذلك تصويت قصير بعد ردودكم.
Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
أدرتَ ورشة عمل حول تحسين استقبال الموظفين الجدد. اكتب متابعة تشكر فيها المشاركين وتذكر كيف رتّبتَ الأفكار وتطلب منهم مراجعة القائمة بحلول يوم الأربعاء.