Een workshopvervolg met volgende acties versturen in het Duits

Het idee

Bedanken, verslag doen, controleren, scheiden, selecteren, aankondigen. Het bedankje komt eerst en verwijst naar concrete bijdragen (Beiträge), niet alleen naar aanwezigheid. Het perfectum “habe … geordnet” meldt je vervolgwerk. Het verzoek om te controleren gebruikt een ihr-imperatief met een deadline (bis Montag) en een ob-bijzin. Onduidelijke ideeën in een apart deel houden (“in einem eigenen Abschnitt”) laat zien dat niets is weggevallen. Abstimmung kan zowel een stemming als een afstemmingsgesprek betekenen; de context beslist.

Andere manieren om het te zeggen

“Danke euch allen für die vielen guten Ideen heute!” – Warm en informeel; past bij een du-team na een levendige sessie.

“Anbei erhalten Sie die geordnete Ideensammlung aus dem Workshop.” – Formele Sie-versie, voor externe deelnemers.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.Hartelijk dank voor jullie bijdragen aan de workshop van vandaag.
• Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.De verzamelde voorstellen heb ik per thema geordend.
• Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.Controleer alsjeblieft uiterlijk maandag of jullie belangrijkste punten erin staan.
• Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.Voorstellen die nog onduidelijk zijn, staan in een apart onderdeel.
• Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.In de volgende stap kiezen we twee ideeën om verder uit te werken.
• Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.Daarvoor volgt na jullie reactie een korte stemming.

Let op

“Vielen Dank für die Beiträge in heutigen Workshop.” → “Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.”: In + mannelijke datief heeft een lidwoord nodig: in dem, samengetrokken tot im. Als je het weglaat, mist het bijvoeglijk naamwoord een passende naamvalsmarkering en klinkt de zin onjuist.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hartelijk dank voor jullie bijdragen aan de workshop van vandaag.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.

   “Vielen Dank für” heeft de accusatief “die Beiträge”. “Im heutigen Workshop” is in + datief met de samentrekking im, en heutigen eindigt daarna op -en.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bis / Bitte / enthalten / eure / Montag / ob / prüft / Punkte / sind / wichtigsten

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.

   “Prüft” is de ihr-imperatief. De ob-bijzin stelt een ja/nee-vraag en eindigt op “enthalten sind”. “Eure wichtigsten Punkte” gebruikt de overtreffende trap met -en na het bezittelijk voornaamwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarvoor volgt na jullie reactie een korte stemming.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.

   “Dafür” verwijst naar het kiezen van de twee ideeën. Het werkwoord “folgt” staat op de tweede plaats en het onderwerp “eine kurze Abstimmung” komt laatst, wat naar de aankondiging toewerkt.

Gebruik het vandaag

Je hebt een workshop over het verbeteren van onboarding gegeven. Schrijf een vervolgbericht waarin je de deelnemers bedankt, vertelt hoe je de ideeën hebt gesorteerd en vraagt om de lijst uiterlijk woensdag te controleren.