der Dank
der Vorschlag
das Thema
der Montag
der Punkt
der Abschnitt

Zasada

Podziękuj, zrelacjonuj, poproś o sprawdzenie, oddziel, wybierz, zapowiedz. Podziękowania są na początku i odnoszą się do konkretnych wkładów (Beiträge), a nie tylko do obecności. Perfekt „habe … geordnet” relacjonuje twoją pracę po warsztacie. Prośba o sprawdzenie używa trybu rozkazującego ihr z terminem (bis Montag) i zdania z ob. Pozostawienie niejasnych pomysłów w osobnej części („in einem eigenen Abschnitt”) pokazuje, że nic nie pominięto. Abstimmung może znaczyć zarówno głosowanie, jak i rozmowę uzgodnieniową; decyduje kontekst.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Danke euch allen für die vielen guten Ideen heute!” – Serdecznie i nieformalnie; pasuje do zespołu na du po żywej sesji.

„Anbei erhalten Sie die geordnete Ideensammlung aus dem Workshop.” – Formalna wersja z Sie, dla uczestników zewnętrznych.

Przeczytaj tekst

Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.

Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.

Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.

Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.

Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.

Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.

Przykłady

  • Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.Dziękuję za wkład w dzisiejszym warsztacie.
  • Die gesammelten Vorschläge habe ich nach Themen geordnet.Zebrane propozycje uporządkowałem(-am) tematycznie.
  • Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.Proszę sprawdźcie do poniedziałku, czy wasze najważniejsze punkty zostały ujęte.
  • Noch unklare Vorschläge stehen in einem eigenen Abschnitt.Propozycje wciąż niejasne znajdują się w osobnej części.
  • Im nächsten Schritt wählen wir zwei Ideen zur weiteren Ausarbeitung aus.W następnym kroku wybierzemy dwa pomysły do dalszego opracowania.
  • Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.Po waszej odpowiedzi nastąpi w tym celu krótkie głosowanie.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Vielen Dank für die Beiträge in heutigen Workshop.” → „Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.”: In + celownik rodzaju męskiego wymaga rodzajnika: in dem, zlane w im. Pominięcie go zostawia przymiotnik bez pasującego wykładnika przypadka, więc fraza brzmi źle.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Dziękuję za wkład w dzisiejszym warsztacie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Vielen Dank für die Beiträge im heutigen Workshop.

    „Vielen Dank für” łączy się z biernikiem „die Beiträge”. „Im heutigen Workshop” to in + celownik ze zlaniem im, a heutigen kończy się na -en po nim.

  2. Ułóż słowa w kolejności: bis / Bitte / enthalten / eure / Montag / ob / prüft / Punkte / sind / wichtigsten

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte prüft bis Montag, ob eure wichtigsten Punkte enthalten sind.

    „Prüft” to tryb rozkazujący ihr. Zdanie z ob zadaje pytanie rozstrzygnięcia i kończy się na „enthalten sind”. „Eure wichtigsten Punkte” używa stopnia najwyższego z końcówką -en po zaimku dzierżawczym.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Po waszej odpowiedzi nastąpi w tym celu krótkie głosowanie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dafür folgt nach eurer Rückmeldung eine kurze Abstimmung.

    „Dafür” wskazuje na wybór dwóch pomysłów. Czasownik „folgt” jest na drugim miejscu, a podmiot „eine kurze Abstimmung” stoi na końcu, co buduje napięcie przed zapowiedzią.

Użyj tego dzisiaj

Poprowadziłeś(-aś) warsztat o ulepszeniu wdrożenia nowych pracowników. Napisz wiadomość po warsztacie, w której podziękujesz uczestnikom, napiszesz, jak uporządkowano pomysły, i poprosisz o sprawdzenie listy do środy.