die Aufgabe
Kundenübersicht
die Abstimmung

Основна ідея

Подайте конфлікт нейтрально, потім факти для кожної сторони, а потім чітке запитання. Vorliegen (з відокремлюваним префіксом) — поширене офісне дієслово для завдань чи документів, які є й чекають опрацювання. Nicht ausreichen каже, що часу недостатньо, без звучання скарги. Факти на кшталт “blockiert die nächste interne Abstimmung” або “wird erst morgen früh benötigt” допомагають читачеві швидко вирішити. Прохання вживає наказовий спосіб ihr (bestätigt) з наступним непрямим запитанням, де модальне дієслово стоїть наприкінці.

Інші способи сказати це

“Was hat heute Vorrang: die Kundenübersicht oder die Präsentation?” – Прямо й коротко; Vorrang haben означає мати пріоритет.

“Ich würde mit der Kundenübersicht anfangen, falls ihr einverstanden seid.” – Самі пропонуєте пріоритет і просите погодитися.

Прочитайте текст

Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.

Für beide zusammen reicht die verfügbare Bearbeitungszeit nicht aus.

Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.

Die Präsentation wird erst morgen früh benötigt.

Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.

Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.

Приклади

  • Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.На сьогодні є два завдання з однаковим терміном здачі.
  • Für beide zusammen reicht die verfügbare Bearbeitungszeit nicht aus.Доступного робочого часу не вистачає на обидва разом.
  • Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.Огляд клієнтів блокує наступне внутрішнє узгодження.
  • Die Präsentation wird erst morgen früh benötigt.Презентація потрібна лише завтра зранку.
  • Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.Підтвердьте, будь ласка, яке завдання мені закінчити першим.
  • Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.Графік для другого завдання я скоригую потім.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Bitte bestätigt, welche Aufgabe soll ich zuerst abschließen.” → “Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.”: Непряме запитання після bestätigen — підрядне речення, тому особова форма soll переходить у кінець. Збереження порядку слів прямого запитання — часте перенесення з усного мовлення.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: На сьогодні є два завдання з однаковим терміном здачі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.

    “Vorliegen” розділяється на “liegen … vor”. “Mit gleicher Abgabefrist” вживає mit + давальний відмінок; без артикля прикметник має сильне закінчення -er.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Abstimmung / blockiert / die / Die / interne / Kundenübersicht / nächste

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.

    “Blockiert” — просто факт у теперішньому часі, який дає огляду клієнтів чіткий аргумент на користь пріоритету. “Die nächste interne Abstimmung” — прямий додаток у знахідному відмінку.

  3. Напишіть це речення німецькою: Графік для другого завдання я скоригую потім.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.

    “Den Zeitplan” — знахідний відмінок, винесений уперед для наголосу; “anpassen” розділяється на “passe … an”. “Anschließend” ставить коригування після рішення.

Використайте сьогодні

Керівник попросив звіт і лист клієнтові до п’ятої години, але ви можете закінчити лише одне. Напишіть коротке повідомлення з одним фактом про кожне й запитанням, що першим.