Jak po niemiecku poprosić o decyzję o priorytecie między dwoma zadaniami

Zasada

Przedstaw konflikt neutralnie, potem fakty po każdej stronie, a na końcu jasne pytanie. Vorliegen (rozdzielnie złożone) to częsty czasownik biurowy dla zadań lub dokumentów, które czekają na zajęcie się nimi. Nicht ausreichen mówi, że czasu jest za mało, bez brzmienia jak skarga. Fakty takie jak „blockiert die nächste interne Abstimmung” czy „wird erst morgen früh benötigt” pomagają czytelnikowi szybko zdecydować. Prośba używa trybu rozkazującego w formie ihr (bestätigt), po którym następuje pytanie pośrednie z czasownikiem modalnym na końcu.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Was hat heute Vorrang: die Kundenübersicht oder die Präsentation?” – Bezpośrednio i krótko; Vorrang haben znaczy mieć pierwszeństwo.

„Ich würde mit der Kundenübersicht anfangen, falls ihr einverstanden seid.” – Sam proponujesz priorytet i prosisz o zgodę.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.Na dziś są dwa zadania z tym samym terminem oddania.
• Für beide zusammen reicht die verfügbare Bearbeitungszeit nicht aus.Dostępny czas pracy nie wystarcza na oba razem.
• Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.Zestawienie klientów blokuje kolejne wewnętrzne uzgodnienie.
• Die Präsentation wird erst morgen früh benötigt.Prezentacja jest potrzebna dopiero jutro rano.
• Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.Potwierdźcie, proszę, które zadanie mam skończyć najpierw.
• Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.Harmonogram drugiego zadania dostosuję następnie.

Uważaj

„Bitte bestätigt, welche Aufgabe soll ich zuerst abschließen.” → „Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.”: Pytanie pośrednie po bestätigen jest zdaniem podrzędnym, więc czasownik w formie osobowej soll przechodzi na koniec. Zachowanie szyku pytania to częsty przeniesiony nawyk z pytań mówionych.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na dziś są dwa zadania z tym samym terminem oddania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.

   „Vorliegen” rozdziela się na „liegen … vor”. „Mit gleicher Abgabefrist” używa mit + celownik; bez rodzajnika przymiotnik ma mocną końcówkę -er.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Abstimmung / blockiert / die / Die / interne / Kundenübersicht / nächste

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.

   „Blockiert” to prosty fakt w czasie teraźniejszym, który daje zestawieniu klientów jasny argument za priorytetem. „Die nächste interne Abstimmung” jest dopełnieniem w bierniku.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Harmonogram drugiego zadania dostosuję następnie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.

   „Den Zeitplan” jest w bierniku i stoi na początku dla podkreślenia; „anpassen” rozdziela się na „passe … an”. „Anschließend” umieszcza dostosowanie po decyzji.

Użyj tego dzisiaj

Przełożony poprosił o raport i e-mail do klienta do piątej, ale zdążysz skończyć tylko jedno. Napisz krótką wiadomość z jednym faktem o każdym zadaniu i pytaniem, które ma być pierwsze.