Как попросить решить приоритет между двумя задачами на немецком языке

Основная идея

Опишите конфликт нейтрально, затем факты для каждой стороны, затем ясный вопрос. Vorliegen (с отделяемой приставкой) — обычный офисный глагол для задач или документов, которые имеются и которые нужно обработать. Nicht ausreichen говорит о нехватке времени, не звуча как жалоба. Факты вроде “blockiert die nächste interne Abstimmung” или “wird erst morgen früh benötigt” помогают адресату быстро решить. Просьба использует императив ihr (bestätigt), за которым следует косвенный вопрос с модальным глаголом в конце.

Другие способы сказать это

“Was hat heute Vorrang: die Kundenübersicht oder die Präsentation?” – Прямо и коротко; Vorrang haben означает иметь приоритет.

“Ich würde mit der Kundenübersicht anfangen, falls ihr einverstanden seid.” – Вы сами предлагаете приоритет и просите согласия.

Прочитайте текст

Примеры

• Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.На сегодня есть две задачи с одинаковым сроком сдачи.
• Für beide zusammen reicht die verfügbare Bearbeitungszeit nicht aus.Имеющегося рабочего времени на обе вместе не хватает.
• Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.Обзор клиентов блокирует следующее внутреннее согласование.
• Die Präsentation wird erst morgen früh benötigt.Презентация нужна только завтра утром.
• Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.Пожалуйста, подтвердите, какую задачу мне завершить первой.
• Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.Затем я скорректирую график для второй задачи.

Обратите внимание

“Bitte bestätigt, welche Aufgabe soll ich zuerst abschließen.” → “Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.”: Косвенный вопрос после bestätigen является придаточным предложением, поэтому спрягаемый глагол soll уходит в конец. Сохранение порядка слов прямого вопроса — частый перенос из устной речи.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: На сегодня есть две задачи с одинаковым сроком сдачи.

   Показать ответ или пример ответа

   Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.

   “Vorliegen” делится на “liegen … vor”. “Mit gleicher Abgabefrist” использует mit + датив; без артикля прилагательное получает сильное окончание -er.

2. Расставьте слова по порядку: Abstimmung / blockiert / die / Die / interne / Kundenübersicht / nächste

   Показать ответ или пример ответа

   Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.

   “Blockiert” — простой факт в настоящем времени, дающий обзору клиентов ясный аргумент в пользу приоритета. “Die nächste interne Abstimmung” — дополнение в аккузативе.

3. Напишите это предложение на немецком: Затем я скорректирую график для второй задачи.

   Показать ответ или пример ответа

   Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.

   “Den Zeitplan” — аккузатив, вынесенный вперёд для выразительности; “anpassen” делится на “passe … an”. “Anschließend” помещает корректировку после решения.

Используйте сегодня

Руководитель попросил отчёт и письмо клиенту к пяти часам, но вы успеете только одно. Напишите короткое сообщение, приведите по одному факту о каждом и спросите, что делать первым.