A ideia
Apresente o conflito de forma neutra, depois os fatos de cada lado e então uma pergunta clara. Vorliegen (separável) é um verbo de escritório comum para tarefas ou documentos que estão disponíveis para serem tratados. Nicht ausreichen diz que o tempo é insuficiente sem soar como uma reclamação. Fatos como “blockiert die nächste interne Abstimmung” ou “wird erst morgen früh benötigt” ajudam o leitor a decidir rapidamente. O pedido usa um imperativo com ihr (bestätigt), seguido de uma pergunta indireta com o modal no fim.
Outras formas de dizer
“Was hat heute Vorrang: die Kundenübersicht oder die Präsentation?” – Direta e curta; Vorrang haben significa ter prioridade.
“Ich würde mit der Kundenübersicht anfangen, falls ihr einverstanden seid.” – Você mesmo propõe uma prioridade e pede concordância.
Leia o texto
Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.
Für beide zusammen reicht die verfügbare Bearbeitungszeit nicht aus.
Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.
Die Präsentation wird erst morgen früh benötigt.
Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.
Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.
Exemplos
- Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.Para hoje há duas tarefas com o mesmo prazo de entrega.
- Für beide zusammen reicht die verfügbare Bearbeitungszeit nicht aus.O tempo de trabalho disponível não é suficiente para as duas juntas.
- Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.A visão geral dos clientes está bloqueando a próxima reunião interna de alinhamento.
- Die Präsentation wird erst morgen früh benötigt.A apresentação só é necessária amanhã cedo.
- Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.Por favor, confirmem qual tarefa devo terminar primeiro.
- Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.Depois ajusto o cronograma da segunda tarefa.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Bitte bestätigt, welche Aufgabe soll ich zuerst abschließen.” → “Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.”: Uma pergunta indireta depois de bestätigen é uma oração subordinada, então o verbo finito soll vai para o fim. Manter a ordem de pergunta é uma transferência frequente das perguntas faladas.
Experimente
Traduza para o alemão: Para hoje há duas tarefas com o mesmo prazo de entrega.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.
“Vorliegen” se divide em “liegen … vor”. “Mit gleicher Abgabefrist” usa mit + dativo; sem artigo, o adjetivo recebe a terminação forte -er.
Coloque as palavras em ordem: Abstimmung / blockiert / die / Die / interne / Kundenübersicht / nächste
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.
“Blockiert” é um fato simples no presente que dá à visão geral dos clientes um argumento claro para ter prioridade. “Die nächste interne Abstimmung” é o objeto no acusativo.
Escreva esta frase em alemão: Depois ajusto o cronograma da segunda tarefa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.
“Den Zeitplan” está no acusativo e vem na frente para dar ênfase; “anpassen” se divide em “passe … an”. “Anschließend” coloca o ajuste depois da decisão.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Para hoje há duas tarefas com o mesmo prazo de entrega.
Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.
Coloque as palavras em ordem: Abstimmung / blockiert / die / Die / interne / Kundenübersicht / nächste
Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.
Escreva esta frase em alemão: Depois ajusto o cronograma da segunda tarefa.
Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Seu gerente pediu um relatório e um e-mail para um cliente até as cinco horas, mas você só consegue terminar um. Escreva uma mensagem curta com um fato sobre cada um e perguntando qual vem primeiro.