Solicitar en alemán una decisión de prioridad entre dos entregables

La idea

Presente el conflicto con neutralidad, luego los hechos de cada lado y después una pregunta clara. Vorliegen (separable) es un verbo habitual de oficina para tareas o documentos que están ahí para ser tramitados. Nicht ausreichen expresa que el tiempo es insuficiente sin sonar a queja. Hechos como “blockiert die nächste interne Abstimmung” o “wird erst morgen früh benötigt” ayudan al lector a decidir rápido. La petición usa un imperativo con ihr (bestätigt) seguido de una pregunta indirecta con el modal al final.

Otras formas de decirlo

“Was hat heute Vorrang: die Kundenübersicht oder die Präsentation?” – Directo y breve; Vorrang haben significa tener prioridad.

“Ich würde mit der Kundenübersicht anfangen, falls ihr einverstanden seid.” – Propone usted mismo una prioridad y pide conformidad.

Lee el texto

Ejemplos

• Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.Hoy hay dos tareas con el mismo plazo de entrega.
• Für beide zusammen reicht die verfügbare Bearbeitungszeit nicht aus.El tiempo de trabajo disponible no alcanza para ambas a la vez.
• Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.La visión general de clientes bloquea la próxima reunión interna de coordinación.
• Die Präsentation wird erst morgen früh benötigt.La presentación solo se necesita mañana por la mañana.
• Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.Por favor, confirmen qué tarea debo terminar primero.
• Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.Después ajustaré el calendario de la segunda tarea.

Presta atención

“Bitte bestätigt, welche Aufgabe soll ich zuerst abschließen.” → “Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.”: Una pregunta indirecta después de bestätigen es una oración subordinada, por lo que el verbo conjugado soll pasa al final. Mantener el orden de palabras de la pregunta es una transferencia frecuente de las preguntas orales.

Pruébalo

1. Traduzca al alemán: Hoy hay dos tareas con el mismo plazo de entrega.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.

   “Vorliegen” se separa en “liegen … vor”. “Mit gleicher Abgabefrist” usa mit + dativo; sin artículo, el adjetivo lleva la terminación fuerte -er.

2. Ordene las palabras: Abstimmung / blockiert / die / Die / interne / Kundenübersicht / nächste

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.

   “Blockiert” es un hecho simple en presente que da a la visión general de clientes un argumento claro para tener prioridad. “Die nächste interne Abstimmung” es el complemento directo en acusativo.

3. Escriba esta oración en alemán: Después ajustaré el calendario de la segunda tarea.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.

   “Den Zeitplan” está en acusativo y se coloca al principio para enfatizar; “anpassen” se separa en “passe … an”. “Anschließend” sitúa el ajuste después de la decisión.

Úsalo hoy

Su jefe le ha pedido un informe y un correo para un cliente antes de las cinco, pero solo puede terminar uno. Escriba un mensaje breve con un dato sobre cada uno y pregunte cuál va primero.