كيف تطلب قرارًا بالأولوية بين مهمتين باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

اعرض التعارض بحياد، ثم وقائع كل جانب، ثم سؤالًا واضحًا. Vorliegen (فعل منفصل) فعل مكتبي شائع للمهام أو المستندات الموجودة وتنتظر المعالجة. تدل Nicht ausreichen على أن الوقت غير كافٍ دون أن تبدو شكوى. وتساعد وقائع مثل “blockiert die nächste interne Abstimmung” أو “wird erst morgen früh benötigt” القارئ على القرار بسرعة. ويستخدم الطلب أمرًا بصيغة ihr (bestätigt) يتبعه سؤال غير مباشر يقع الفعل الناقص في نهايته.

طرق أخرى للتعبير

“Was hat heute Vorrang: die Kundenübersicht oder die Präsentation?” – مباشرة وقصيرة؛ تعني Vorrang haben أن يكون للشيء الأولوية.

“Ich würde mit der Kundenübersicht anfangen, falls ihr einverstanden seid.” – تقترح أولوية بنفسك وتطلب الموافقة.

اقرأ النص

أمثلة

• Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.لدينا اليوم مهمتان بالموعد النهائي نفسه.
• Für beide zusammen reicht die verfügbare Bearbeitungszeit nicht aus.وقت العمل المتاح لا يكفي للمهمتين معًا.
• Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.النظرة العامة على العملاء تعطّل الاجتماع الداخلي التالي.
• Die Präsentation wird erst morgen früh benötigt.العرض التقديمي مطلوب فقط صباح الغد.
• Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.من فضلكم أكّدوا أي مهمة أُنهيها أولًا.
• Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.بعد ذلك سأعدّل الجدول الزمني للمهمة الثانية.

انتبه

“Bitte bestätigt, welche Aufgabe soll ich zuerst abschließen.” ← “Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.”: السؤال غير المباشر بعد bestätigen جملة فرعية، لذا ينتقل الفعل المصرَّف soll إلى النهاية. إبقاء ترتيب الكلمات الاستفهامي نقل شائع من الأسئلة المنطوقة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لدينا اليوم مهمتان بالموعد النهائي نفسه.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.

   ينقسم “Vorliegen” إلى “liegen … vor”. وتستخدم “Mit gleicher Abgabefrist” حرف mit + داتيف؛ وبدون أداة تأخذ الصفة النهاية القوية -er.

2. رتّب الكلمات: Abstimmung / blockiert / die / Die / interne / Kundenübersicht / nächste

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.

   “Blockiert” معلومة بسيطة بالمضارع تعطي نظرة العملاء العامة حجة واضحة للأولوية. و“Die nächste interne Abstimmung” مفعول في الأكوزاتيف.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ذلك سأعدّل الجدول الزمني للمهمة الثانية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.

   “Den Zeitplan” أكوزاتيف تقدّم للتأكيد؛ و“anpassen” ينقسم إلى “passe … an”. وتضع “Anschließend” التعديل بعد القرار.

استخدمه اليوم

طلب منك مديرك تقريرًا ورسالة بريد إلى عميل قبل الخامسة، لكنك تستطيع إنهاء واحدة فقط. اكتب رسالة قصيرة تذكر فيها معلومة عن كل منهما وتسأل أيهما أولًا.