Het idee
Presenteer het conflict neutraal, dan de feiten van beide kanten, dan een duidelijke vraag. Vorliegen (scheidbaar) is een gebruikelijk kantoorwerkwoord voor taken of documenten die klaarliggen om behandeld te worden. Nicht ausreichen zegt dat de tijd tekortschiet zonder als klacht te klinken. Feiten als “blockiert die nächste interne Abstimmung” of “wird erst morgen früh benötigt” helpen de lezer snel te beslissen. Het verzoek gebruikt een ihr-gebiedende wijs (bestätigt) gevolgd door een indirecte vraag met het modale werkwoord aan het einde.
Andere manieren om het te zeggen
“Was hat heute Vorrang: die Kundenübersicht oder die Präsentation?” – Direct en kort; Vorrang haben betekent voorrang hebben.
“Ich würde mit der Kundenübersicht anfangen, falls ihr einverstanden seid.” – Stelt zelf een prioriteit voor en vraagt om instemming.
Lees de tekst
Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.
Für beide zusammen reicht die verfügbare Bearbeitungszeit nicht aus.
Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.
Die Präsentation wird erst morgen früh benötigt.
Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.
Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.
Voorbeelden
- Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.Voor vandaag liggen er twee taken met dezelfde deadline.
- Für beide zusammen reicht die verfügbare Bearbeitungszeit nicht aus.Voor beide samen is de beschikbare werktijd niet genoeg.
- Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.Het klantenoverzicht blokkeert het volgende interne overleg.
- Die Präsentation wird erst morgen früh benötigt.De presentatie is pas morgenochtend nodig.
- Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.Bevestig alstublieft welke taak ik eerst moet afronden.
- Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.Het tijdschema voor de tweede taak pas ik daarna aan.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Bitte bestätigt, welche Aufgabe soll ich zuerst abschließen.” → “Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.”: Een indirecte vraag na bestätigen is een bijzin, dus de persoonsvorm soll gaat naar het einde. De woordvolgorde van de vraag aanhouden is een veelvoorkomende overname uit gesproken vragen.
Probeer het zelf
Vertaal in het Duits: Voor vandaag liggen er twee taken met dezelfde deadline.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.
“Vorliegen” splitst zich in “liegen … vor”. “Mit gleicher Abgabefrist” gebruikt mit + datief; zonder lidwoord krijgt het adjectief de sterke uitgang -er.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Abstimmung / blockiert / die / Die / interne / Kundenübersicht / nächste
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.
“Blockiert” is een eenvoudig feit in de tegenwoordige tijd dat het klantenoverzicht een duidelijk argument voor prioriteit geeft. “Die nächste interne Abstimmung” is het lijdend voorwerp (accusatief).
Schrijf deze zin in het Duits: Het tijdschema voor de tweede taak pas ik daarna aan.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.
“Den Zeitplan” is accusatief en staat voorop voor nadruk; “anpassen” splitst zich in “passe … an”. “Anschließend” plaatst de aanpassing na de beslissing.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal in het Duits: Voor vandaag liggen er twee taken met dezelfde deadline.
Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Abstimmung / blockiert / die / Die / interne / Kundenübersicht / nächste
Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.
Schrijf deze zin in het Duits: Het tijdschema voor de tweede taak pas ik daarna aan.
Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Uw leidinggevende heeft om vijf uur een rapport en een klantmail gevraagd, maar u kunt er maar één afmaken. Schrijf een kort bericht met van beide één feit en de vraag welke eerst komt.