Demander en allemand un arbitrage de priorité entre deux livrables

Le principe

Présentez le conflit de façon neutre, puis les faits de chaque côté, puis une question claire. Vorliegen (séparable) est un verbe de bureau courant pour des tâches ou des documents qui sont là pour être traités. Nicht ausreichen dit que le temps est insuffisant sans avoir l’air de se plaindre. Des faits comme “blockiert die nächste interne Abstimmung” ou “wird erst morgen früh benötigt” aident le lecteur à décider vite. La demande emploie un impératif en ihr (bestätigt) suivi d’une question indirecte avec le modal à la fin.

Autres façons de le dire

“Was hat heute Vorrang: die Kundenübersicht oder die Präsentation?” – Direct et court ; Vorrang haben signifie être prioritaire.

“Ich würde mit der Kundenübersicht anfangen, falls ihr einverstanden seid.” – Propose vous-même une priorité et demande l’accord.

Lire le texte

Exemples

• Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.Pour aujourd’hui, deux tâches ont la même échéance.
• Für beide zusammen reicht die verfügbare Bearbeitungszeit nicht aus.Le temps de travail disponible ne suffit pas pour les deux ensemble.
• Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.L’aperçu client bloque la prochaine concertation interne.
• Die Präsentation wird erst morgen früh benötigt.La présentation n’est nécessaire que demain matin.
• Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.Confirmez-moi, s’il vous plaît, quelle tâche je dois terminer en premier.
• Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.J’adapterai ensuite le calendrier de la deuxième tâche.

Point de vigilance

“Bitte bestätigt, welche Aufgabe soll ich zuerst abschließen.” → “Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.” : une question indirecte après bestätigen est une proposition subordonnée ; le verbe conjugué soll passe donc à la fin. Conserver l’ordre des mots de la question directe est un transfert fréquent de l’oral.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pour aujourd’hui, deux tâches ont la même échéance.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.

   “Vorliegen” se sépare en “liegen … vor”. “Mit gleicher Abgabefrist” emploie mit + datif ; sans article, l’adjectif prend la terminaison forte -er.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Abstimmung / blockiert / die / Die / interne / Kundenübersicht / nächste

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.

   “Blockiert” est un simple fait au présent qui donne à l’aperçu client un argument clair pour être prioritaire. “Die nächste interne Abstimmung” est le complément à l’accusatif.

3. Écrivez cette phrase en allemand : J’adapterai ensuite le calendrier de la deuxième tâche.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.

   “Den Zeitplan” est à l’accusatif et placé en tête pour l’emphase ; “anpassen” se sépare en “passe … an”. “Anschließend” place l’ajustement après la décision.

À utiliser aujourd’hui

Votre responsable vous a demandé un rapport et un e-mail client pour cinq heures, mais vous ne pouvez en terminer qu’un. Rédigez un court message donnant un fait sur chacun et demandant lequel passe en premier.