das Zelt
der Teil
die Tasche
Beutel
Naht
die Stelle

Основна ідея

Таке повідомлення другові пишуть на du фактичним тоном. Повернення подайте в Perfekt («habe … vorbeigebracht»), вкажіть комплектність («alle geliehenen Teile»), потім опишіть недолік за допомогою «mir ist … aufgefallen». «Ich weiß nicht, ob …» виражає чесну невпевненість. Попросіть власника перевірити наказовим способом на du «sieh dir … an» (sich etwas ansehen). Завершіть пропозицією обговорити разом: це показує, що ви візьмете відповідальність, якщо потрібно.

Інші способи сказати це

«Mir ist am Zelt eine kleine Stelle aufgefallen, die ich dir zeigen möchte.» – Нейтрально; повідомляє про проблему без подробиць.

«Falls die Naht durch mich aufgegangen ist, kümmere ich mich darum.» – Привітна пропозиція взяти відповідальність на себе.

Прочитайте текст

Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.

Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.

Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.

Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

Приклади

  • Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.Сьогодні я повернув тобі намет.
  • Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.Усі позичені частини лежать разом у сумці.
  • Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.На зовнішньому мішку я помітив невеликий розпоротий шов.
  • Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.Я не знаю, чи це було там і раніше.
  • Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.Будь ласка, подивися на це місце, коли буде нагода.
  • Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.Потім ми можемо разом обговорити, чи треба щось робити.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich weiß nicht, wenn sie schon vorher vorhanden war.» → «Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.»: Непряме загальне запитання вимагає ob («чи»); wenn вживають для умов і часу.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Сьогодні я повернув тобі намет.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

    «Vorbeibringen» (занести) — віддільне дієслово; у Perfekt префікс входить в дієприкметник «vorbeigebracht» в кінці. «Dir» — давальний відмінок.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Am / aufgefallen / äußeren / Beutel / eine / ist / kleine / mir / Naht / offene

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

    «Am äußeren Beutel» стоїть першим, тому далі йде «ist». Те, що помічено («eine kleine offene Naht»), є підметом, а особа «mir» — у давальному відмінку.

  3. Напишіть це речення німецькою: Потім ми можемо разом обговорити, чи треба щось робити.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

    «Danach» задає порядок; речення з ob — непряме запитання з «ist» в кінці, а «zu tun ist» означає, що щось треба зробити.

Використайте сьогодні

Ви повертаєте другові дриль і помічаєте невелику тріщину на кейсі. Напишіть повідомлення, що підтверджує повернення, описує тріщину й пропонує, як із цим вчинити.