Descrivere lo stato di un oggetto preso in prestito e restituito in tedesco

Il principio

Un messaggio del genere a un amico usa il du e un tono oggettivo. Riferisci la restituzione al perfetto (“habe … vorbeigebracht”), indica che è completo (“alle geliehenen Teile”), poi descrivi il difetto con “mir ist … aufgefallen”. “Ich weiß nicht, ob …” esprime un’incertezza sincera. Chiedi al proprietario di controllare con l’imperativo del du “sieh dir … an” (sich etwas ansehen). Concludi offrendoti di parlarne insieme, il che segnala che ti assumerai la responsabilità se serve.

Altri modi per dirlo

“Mir ist am Zelt eine kleine Stelle aufgefallen, die ich dir zeigen möchte.” – Neutro; annuncia il problema senza dettagli.

“Falls die Naht durch mich aufgegangen ist, kümmere ich mich darum.” – Offerta amichevole di assumersi la responsabilità.

Leggi il testo

Esempi

• Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.Oggi ti ho riportato la tenda.
• Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.Tutti i pezzi presi in prestito sono insieme nella borsa.
• Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.Ho notato una piccola cucitura aperta sulla borsa esterna.
• Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.Non so se ci fosse già prima.
• Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.Dai un’occhiata a quel punto quando ti capita.
• Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.Dopo possiamo discutere insieme se c’è qualcosa da fare.

Fai attenzione

“Ich weiß nicht, wenn sie schon vorher vorhanden war.” → “Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.”: Il tedesco distingue ciò che in italiano si esprime con “se”: una domanda indiretta sì/no vuole ob; wenn si usa per le condizioni e i momenti.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Oggi ti ho riportato la tenda.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

   “Vorbeibringen” (portare, consegnare) è separabile; nel perfetto il prefisso sta nel participio “vorbeigebracht” in fondo. “Dir” è dativo.

2. Metti le parole in ordine: Am / aufgefallen / äußeren / Beutel / eine / ist / kleine / mir / Naht / offene

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

   “Am äußeren Beutel” sta al primo posto, quindi segue “ist”. La cosa notata (“eine kleine offene Naht”) è il soggetto, la persona “mir” è dativo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Dopo possiamo discutere insieme se c’è qualcosa da fare.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

   “Danach” stabilisce l’ordine; la frase con ob è una domanda indiretta con “ist” in fondo, e “zu tun ist” significa che c’è qualcosa da fare.

Usalo oggi

Restituisci il trapano di un amico e noti una piccola crepa nella custodia. Scrivi un messaggio che conferma la restituzione, descrive la crepa e propone come affrontarla.