De staat van een teruggebrachte geleende spullen beschrijven in het Duits

Het idee

Zo’n bericht aan een vriend gebruikt du en een zakelijke toon. Meld de terugkeer in het perfectum (“habe … vorbeigebracht”), geef aan dat alles compleet is (“alle geliehenen Teile”) en beschrijf dan het gebrek met “mir ist … aufgefallen”. “Ich weiß nicht, ob …” drukt eerlijke onzekerheid uit. Vraag de eigenaar het te controleren met de du-imperatief “sieh dir … an” (sich etwas ansehen). Sluit af met het aanbod om het samen te bespreken, wat laat zien dat je zo nodig verantwoordelijkheid neemt.

Andere manieren om het te zeggen

“Mir ist am Zelt eine kleine Stelle aufgefallen, die ich dir zeigen möchte.” – Neutraal; kondigt het probleem aan zonder details.

“Falls die Naht durch mich aufgegangen ist, kümmere ich mich darum.” – Vriendelijk aanbod om verantwoordelijkheid te nemen.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.Ik heb je de tent vandaag teruggebracht.
• Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.Alle geleende onderdelen zitten samen in de tas.
• Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.Aan de buitenste zak viel me een kleine openstaande naad op.
• Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.Ik weet niet of hij er al eerder was.
• Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.Kijk er alsjeblieft een keertje naar als je de kans hebt.
• Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.Daarna kunnen we samen bespreken of er iets moet gebeuren.

Let op

“Ich weiß nicht, wenn sie schon vorher vorhanden war.” → “Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.”: Een indirecte ja/nee-vraag vraagt in het Duits om ob; wenn is voor voorwaarden en momenten. Verwar ze niet, ook al lijken “als” en “of” in het Nederlands soms op elkaar aan te sluiten.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik heb je de tent vandaag teruggebracht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

   “Vorbeibringen” (langsbrengen) is scheidbaar; in het perfectum zit het voorvoegsel in het deelwoord “vorbeigebracht” aan het einde. “Dir” is datief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Am / aufgefallen / äußeren / Beutel / eine / ist / kleine / mir / Naht / offene

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

   “Am äußeren Beutel” komt eerst, dus “ist” volgt. Datgene wat opviel (“eine kleine offene Naht”) is het onderwerp, de persoon “mir” staat in de datief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarna kunnen we samen bespreken of er iets moet gebeuren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

   “Danach” bepaalt de volgorde; de ob-bijzin is een indirecte vraag met “ist” aan het einde, en “zu tun ist” betekent dat er iets gedaan moet worden.

Gebruik het vandaag

Je brengt de boormachine van een vriend terug en ziet een kleine barst in de koffer. Schrijf een bericht waarin je de teruggave bevestigt, de barst beschrijft en voorstelt hoe je ermee omgaat.