das Zelt
der Teil
die Tasche
Beutel
Naht
die Stelle

Zasada

Taka wiadomość do znajomego używa du i rzeczowego tonu. Zwrot rzeczy podaj w czasie Perfekt („habe … vorbeigebracht”), potwierdź kompletność („alle geliehenen Teile”), a potem opisz usterkę zwrotem „mir ist … aufgefallen”. „Ich weiß nicht, ob …” wyraża szczerą niepewność. Poproś właściciela o sprawdzenie trybem rozkazującym na du „sieh dir … an” (sich etwas ansehen). Zakończ propozycją wspólnego omówienia, co sygnalizuje, że w razie potrzeby weźmiesz odpowiedzialność.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Mir ist am Zelt eine kleine Stelle aufgefallen, die ich dir zeigen möchte.” – Neutralnie; zapowiada problem bez szczegółów.

„Falls die Naht durch mich aufgegangen ist, kümmere ich mich darum.” – Przyjazna oferta wzięcia odpowiedzialności.

Przeczytaj tekst

Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.

Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.

Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.

Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

Przykłady

  • Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.Zwróciłem ci dziś namiot.
  • Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.Wszystkie pożyczone części leżą razem w torbie.
  • Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.Zauważyłem mały rozchodzący się szew na zewnętrznym worku.
  • Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.Nie wiem, czy było to już wcześniej.
  • Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.Obejrzyj proszę to miejsce, gdy będziesz miał okazję.
  • Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.Potem możemy wspólnie omówić, czy trzeba coś zrobić.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich weiß nicht, wenn sie schon vorher vorhanden war.” → „Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.”: Po niemiecku nie myli się „czy” i „jeśli”: pośrednie pytanie rozstrzygnięcia (tak/nie) wymaga ob; wenn służy do warunków i określeń czasu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Zwróciłem ci dziś namiot.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

    „Vorbeibringen” (podrzucić) jest rozdzielnie złożone; w czasie Perfekt przedrostek znajduje się w imiesłowie „vorbeigebracht” na końcu. „Dir” jest w celowniku.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Am / aufgefallen / äußeren / Beutel / eine / ist / kleine / mir / Naht / offene

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

    „Am äußeren Beutel” stoi na początku, więc po nim następuje „ist”. Zauważona rzecz („eine kleine offene Naht”) jest podmiotem, a osoba „mir” stoi w celowniku.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Potem możemy wspólnie omówić, czy trzeba coś zrobić.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

    „Danach” ustala kolejność; zdanie z ob jest pytaniem pośrednim z „ist” na końcu, a „zu tun ist” znaczy, że trzeba coś zrobić.

Użyj tego dzisiaj

Zwracasz wiertarkę znajomego i zauważasz małe pęknięcie w walizce. Napisz wiadomość potwierdzającą zwrot, opisującą pęknięcie i proponującą, jak sobie z nim poradzić.