Ödünç alınan bir eşyanın iade edildiğinde durumunu Almancada anlatma

Temel fikir

Bir arkadaşa yazılan böyle bir mesajda du ve olgusal bir ton kullanılır. İadeyi perfekt ile bildirin (“habe … vorbeigebracht”), eksiksizliği belirtin (“alle geliehenen Teile”), sonra kusuru “mir ist … aufgefallen” ile anlatın. “Ich weiß nicht, ob …” dürüst bir belirsizliği ifade eder. Sahibinden kontrol etmesini du emir kipiyle isteyin: “sieh dir … an” (sich etwas ansehen). Gerekirse sorumluluğu üstleneceğinizi gösteren, birlikte konuşmayı öneren bir cümleyle bitirin.

Başka söyleme yolları

“Mir ist am Zelt eine kleine Stelle aufgefallen, die ich dir zeigen möchte.” – Nötr; sorunu ayrıntı vermeden duyurur.

“Falls die Naht durch mich aufgegangen ist, kümmere ich mich darum.” – Sorumluluğu üstlenmeyi öneren dostça bir teklif.

Metni oku

Örnekler

• Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.Çadırı bugün sana geri getirdim.
• Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.Ödünç alınan tüm parçalar birlikte çantada.
• Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.Dış torbada küçük, açılmış bir dikiş fark ettim.
• Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.Bunun daha önceden var olup olmadığını bilmiyorum.
• Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.Fırsat bulduğunda lütfen o yere bir bak.
• Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.Daha sonra yapılması gereken bir şey olup olmadığını birlikte konuşabiliriz.

Dikkat et

“Ich weiß nicht, wenn sie schon vorher vorhanden war.” → “Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.”: İngilizce “if” hem “eğer” hem “-ip -mediği” anlamına gelebilir, ama Almanca bunları ayırır: dolaylı evet/hayır sorusu için ob gerekir; wenn koşul ve zaman içindir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Çadırı bugün sana geri getirdim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

   “Vorbeibringen” (uğrayıp bırakmak) ayrılabilen bir fiildir; perfektte ön ek, sondaki “vorbeigebracht” ortacında yer alır. “Dir” datiftir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Am / aufgefallen / äußeren / Beutel / eine / ist / kleine / mir / Naht / offene

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

   Önce “Am äußeren Beutel” gelir, bu yüzden “ist” onu izler. Fark edilen şey (“eine kleine offene Naht”) özne, kişi olan “mir” ise datiftir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Daha sonra yapılması gereken bir şey olup olmadığını birlikte konuşabiliriz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

   “Danach” sırayı belirler; ob cümlesi dolaylı bir sorudur ve sonunda “ist” bulunur; “zu tun ist” yapılması gereken bir şey olduğu anlamına gelir.

Bugün kullan

Bir arkadaşınızın matkabını iade ediyorsunuz ve kutuda küçük bir çatlak fark ediyorsunuz. İadeyi doğrulayan, çatlağı anlatan ve bununla nasıl ilgilenileceğini öneren bir mesaj yazın.