وصف حالة غرض مستعار أُعيد باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

تستخدم مثل هذه الرسالة إلى صديق du ونبرة واقعية. أخبر عن الإعادة بالماضي التام (“habe … vorbeigebracht”)، واذكر اكتمال الأجزاء (“alle geliehenen Teile”)، ثم صف العيب بـ “mir ist … aufgefallen”. وتعبّر “Ich weiß nicht, ob …” عن عدم يقين صادق. واطلب من المالك أن يتحقق بصيغة الأمر مع du “sieh dir … an” (sich etwas ansehen). واختم بعرض المناقشة معًا، مما يدل على أنك ستتحمل المسؤولية عند الحاجة.

طرق أخرى للتعبير

“Mir ist am Zelt eine kleine Stelle aufgefallen, die ich dir zeigen möchte.” – صيغة محايدة؛ تعلن المشكلة دون تفاصيل.

“Falls die Naht durch mich aufgegangen ist, kümmere ich mich darum.” – عرض ودّي بتحمّل المسؤولية.

اقرأ النص

أمثلة

• Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.أعدتُ إليك الخيمة اليوم.
• Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.كل الأجزاء المستعارة معًا في الحقيبة.
• Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.لاحظتُ خياطة صغيرة مفتوحة في الكيس الخارجي.
• Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.لا أعرف هل كانت موجودة من قبل.
• Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.من فضلك انظر إلى هذا الموضع حين تتاح لك الفرصة.
• Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.بعد ذلك نستطيع أن نناقش معًا هل هناك ما يجب فعله.

انتبه

“Ich weiß nicht, wenn sie schon vorher vorhanden war.” ← “Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.”: قد تعني “if” الإنجليزية «ما إذا»، لكن الألمانية تفرّق بينهما: السؤال غير المباشر الذي جوابه نعم أو لا يحتاج إلى ob؛ أما wenn فللشروط والأوقات.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أعدتُ إليك الخيمة اليوم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

   الفعل “Vorbeibringen” (إيصال شيء) منفصل؛ وفي الماضي التام تقع البادئة داخل اسم المفعول “vorbeigebracht” في النهاية. و“Dir” في حالة الجر (Dativ).

2. رتّب الكلمات: Am / aufgefallen / äußeren / Beutel / eine / ist / kleine / mir / Naht / offene

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

   “Am äußeren Beutel” تأتي أولًا، فيتبعها “ist”. والشيء الملحوظ (“eine kleine offene Naht”) هو الفاعل، والشخص “mir” في حالة الجر (Dativ).

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ذلك نستطيع أن نناقش معًا هل هناك ما يجب فعله.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

   “Danach” تحدد الترتيب؛ وجملة ob سؤال غير مباشر يأتي “ist” في نهايتها، و“zu tun ist” تعني أن شيئًا يحتاج إلى فعل.

استخدمه اليوم

تُعيد مثقاب صديق وتلاحظ شقًّا صغيرًا في العلبة. اكتب رسالة تؤكد الإعادة وتصف الشق وتقترح طريقة التعامل معه.